熱帯夜
今夜はまた熱帯夜だ。
Esta noche vuelve a ser otra noche tropical.
Noche en la que la temperatura no baja de 25°C, típica de regiones tropicales o durante olas de calor en zonas templadas.
夏の熱帯夜は寝苦しい。
En las noches tropicales de verano cuesta mucho dormir.
熱帯夜が続くと体力を消耗する。
Cuando se suceden noches tropicales, el cuerpo se agota.
Término meteorológico de uso común en Japón para describir noches especialmente cálidas y húmedas, incluso fuera de la zona tropical.
Consejo pro
Uso en contextos cotidianos
Este término es común en los pronósticos del tiempo en Japón durante el verano. Si escuchas '熱帯夜が予想されます', significa que se esperan noches con temperaturas mínimas superiores a 25°C.
Regla de oro
Diferencia con '蒸し暑い夜'
'蒸し暑い夜' (mushiatsui yoru) enfatiza la humedad, mientras que '熱帯夜' se centra en la temperatura mínima nocturna. Una noche puede ser '蒸し暑い' sin ser '熱帯夜' si la temperatura baja de 25°C.
Origen de la palabra
Compuesto de 熱帯 (nettai, 'trópico') y 夜 (ya, 'noche'). El término refleja la condición climática de regiones tropicales donde las temperaturas nocturnas no descienden significativamente.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos meteorológicos o climáticos. En Japón, se asocia con el verano y la humedad, aunque técnicamente puede ocurrir en cualquier época del año en zonas cálidas. No confundir con 'noche de verano' (夏の夜), que no implica necesariamente calor extremo.