無愛想な人

bun'ai-sō na hin

persona fría o distante

彼は無愛想な人だが、実はとても優しい

Él es una persona fría, pero en realidad es muy amable

informal

Persona que parece indiferente, fría o poco amigable en su trato con los demás, aunque puede ser amable en realidad.

彼女は無愛想な人だが、友達になるととても面白い

Ella es una persona fría, pero cuando te haces su amiga es muy divertida

El término describe una actitud externa que puede no reflejar la personalidad real de la persona.

Colocaciones

persona amable

actitud seca

Este término se usa más en contextos informales para describir la primera impresión de alguien.

No significa que la persona sea malintencionada, solo que su actitud puede ser reservada.

Compuesto por '無' (sin) + '愛想' (amabilidad) + 'な人' (persona).

Se usa para describir a alguien que parece distante o poco sociable, aunque no necesariamente sea así en realidad.

無

sin

prefix

愛想

amabilidad

root

な人

persona

suffix

Diccionario Japonés-Español