Looking up...
実の母
jitsu no haha
madre biológica
彼女は実の母と似ていない。
Ella no se parece a su madre biológica.
formal
Madre que tiene un vínculo biológico directo con una persona, en contraste con una madre adoptiva o madrastra.
実の母は今も元気です。
Mi madre biológica aún está sana.
彼は実の母ではなく、養母に育てられた。
Fue criado por su madre adoptiva, no por su madre biológica.
Se usa para enfatizar el vínculo genético. En contextos legales o médicos, puede ser relevante para distinguir entre madres biológicas y sociales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto legal y médico
En documentos legales o médicos, el término "実の母" se usa para evitar ambigüedades en casos de adopción, fertilización in vitro u otros contextos donde la relación biológica no es obvia.
Regla de oro
Precisión en la relación familiar
Usa "実の母" cuando sea necesario enfatizar el vínculo biológico, especialmente en contrastes con madres no biológicas. Evita usarlo en contextos informales si no hay necesidad de aclarar la relación.
Origen de la palabra
La palabra "実" (jitsu) significa 'verdadero' o 'biológico', mientras que "母" (haha) significa 'madre'. La combinación "実の母" (jitsu no haha) se utiliza para enfatizar el vínculo biológico con la madre, en contraste con figuras maternas no biológicas como la madrastra o la madre adoptiva.
Notas de uso
Es un término formal y se emplea principalmente en contextos donde es necesario distinguir claramente entre madres biológicas y no biológicas. En el lenguaje cotidiano, suele simplificarse a "母" (haha) o "実母" (jitsubo), especialmente si el contexto ya implica la relación biológica.
Desglose de la palabra
実
verdadero, biológico
rootの
partícula posesiva
grammatical母
madre
rootDiccionario Japonés-Español