Looking up...
場合
baai
What does "場合" mean in Spanish?
caso雨が降った場合は、傘を持って行ってください。
En caso de que llueva, por favor lleva un paraguas.
How to use "場合" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Situación o circunstancia específica en la que algo ocurre o se considera.
この場合、どうするべきですか？
¿Qué debemos hacer en este caso?
緊急の場合は、110番に電話してください。
En caso de emergencia, llame al 110.
Se usa para referirse a una situación concreta o hipotética en la que se aplica una acción o regla.
formal
Condición o requisito que debe cumplirse para que algo sea válido o posible.
この条件の場合、契約は成立します。
En el caso de que se cumplan estas condiciones, el contrato se formalizará.
Frecuente en contextos legales o contractuales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con condicionales
場合 se usa frecuentemente con estructuras condicionales como '場合は' (en caso de) o '場合でも' (aunque sea el caso de). Ejemplo: '雨の場合は中止します' (Si llueve, se cancelará).
Regla de oro
Diferencia con '状況' y 'ケース'
'場合' implica una situación específica y concreta, mientras que '状況' (situación) es más amplio y puede referirse a un contexto general. 'ケース' se usa más en contextos legales o ejemplos concretos.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 場 (lugar, situación) y 合 (encajar, coincidir). Originalmente se refería a un 'lugar donde algo encaja o coincide', evolucionando hacia el sentido abstracto de 'circunstancia' o 'situación'.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos cotidianos como formales. Es más formal que '状況' (situación) y menos específico que 'ケース' (caso, en sentido de ejemplo). En japonés, a menudo se combina con partículas como 'の' (場合の) o 'は' (場合は) para introducir una condición.
Desglose de la palabra
場
lugar, situación
root合
encajar, coincidir
rootDiccionario Japonés-Español