Looking up...
供給規模を維持する
kyōkyō kibo o iji suru
mantener la escala de suministro
この工場は需要に応じて供給規模を維持することができる。
Esta fábrica puede mantener la escala de suministro según la demanda.
formal
Mantener el nivel o tamaño de la capacidad de suministro de un producto o servicio, sin reducirlo ni expandirlo innecesariamente.
経済危機の際、企業は供給規模を維持することで市場シェアを確保した。
Durante la crisis económica, la empresa aseguró su participación en el mercado al mantener la escala de suministro.
新しい規制により、供給規模を維持することが難しくなった。
Las nuevas regulaciones dificultaron mantener la escala de suministro.
Se usa en contextos empresariales, económicos o de gestión de cadena de suministro.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase aparece frecuentemente en textos sobre gestión de inventarios, logística o estrategias empresariales. Si la encuentras en un informe, busca términos relacionados como 'demanda', 'capacidad de producción' o 'cadena de suministro'.
Regla de oro
Diferencia entre 維持する y 保つ
維持する (iji suru) se usa para acciones continuas o procesos, mientras que 保つ (tamotsu) implica más estabilidad o conservación. Ejemplo: '供給を維持する' (mantener el suministro en curso) vs. '供給を保つ' (conservar el suministro existente).
Origen de la palabra
Compuesto por tres términos: 供給 (kyōkyō, 'suministro'), 規模 (kibo, 'escala/medida') y 維持する (iji suru, 'mantener'). 供給 y 規模 son términos técnicos del ámbito económico, mientras que 維持する es un verbo en forma de gerundio que indica acción continua.
Notas de uso
Esta frase se emplea principalmente en documentos formales, informes corporativos o análisis de mercado. No es de uso cotidiano, sino especializado. En contextos informales, se podría simplificar a 'mantener el suministro' o 'no reducir la producción'.
Desglose de la palabra
供給 (kyōkyō)
suministro, provisión
noun規模 (kibo)
escala, tamaño, dimensión
nounを (o)
partícula que indica objeto directo
grammatical particle維持する (iji suru)
mantener, preservar
verb (suru verb)Diccionario Japonés-Español