供給規模を拡大する
この工場は来年から供給規模を拡大する予定です。
Esta fábrica planea ampliar la escala de suministro el próximo año.
Aumentar la capacidad o volumen de producción/distribución de un bien o servicio en un mercado.
新しい設備を導入して供給規模を拡大する必要がある。
Es necesario introducir nueva maquinaria para ampliar la escala de suministro.
政府は再生可能エネルギーの供給規模を拡大する政策を発表した。
El gobierno anunció políticas para ampliar la escala de suministro de energía renovable.
Se usa comúnmente en contextos de producción, logística o políticas económicas. Puede implicar tanto expansión física (ej. nuevas fábricas) como optimización de procesos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase suele aparecer en documentos formales como informes anuales, planes de negocio o comunicados de prensa. Observa si se menciona junto a términos como '生産能力' (capacidad de producción) o '市場拡大' (expansión de mercado) para confirmar su uso correcto.
Regla de oro
Diferenciación con términos similares
No confundir con '生産量を増やす' (aumentar la cantidad producida), ya que '供給規模' implica una expansión estratégica (ej. nuevas líneas de producción) no solo un incremento temporal.
Origen de la palabra
Compuesto de 供給 (kyōkyū, 'suministro') + 規模 (kibo, 'escala/volumen') + を拡大する (o kakudai suru, 'ampliar/expandir'). El término combina términos económicos y de gestión empresarial.
Notas de uso
Es una expresión técnica común en informes corporativos, políticas públicas y análisis de mercado. Requiere contexto para evitar ambigüedad (ej. 'ampliar la escala de producción' vs. 'aumentar la cantidad de unidades').