不安要素を抱える
新しいプロジェクトには不安要素を抱えている。
El nuevo proyecto contiene elementos de incertidumbre.
Tener o cargar con factores que generan ansiedad, duda o riesgo en una situación.
経済の先行きに不安要素を抱えている投資家が多い。
Hay muchos inversores que cargan con elementos de incertidumbre sobre el futuro de la economía.
この計画にはいくつかの不安要素が存在する。
Este plan contiene varios factores de incertidumbre.
Se usa en contextos donde se evalúan riesgos, desafíos o preocupaciones en un proyecto, inversión o situación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es común en informes financieros, análisis de mercado o evaluaciones de proyectos. Por ejemplo: 'El informe destaca los elementos de incertidumbre que enfrenta la empresa en su expansión internacional'.
Regla de oro
Diferenciación con '不安を抱える'
'不安要素を抱える' se enfoca en factores concretos que generan ansiedad, mientras que '不安を抱える' (fuan o kakaeru) se refiere a la sensación general de ansiedad sin especificar causas.
Origen de la palabra
Compuesto por: 不安 (fuan, 'ansiedad' o 'incertidumbre') + 要素 (yōso, 'elemento' o 'factor') + 抱える (kakaeru, 'cargar' o 'soportar'). La expresión se forma al unir estos términos para describir la carga de factores que generan ansiedad o riesgo.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, especialmente en análisis de riesgos, inversiones, proyectos o situaciones complejas. No se usa en lenguaje coloquial o cotidiano.