リスクを負う
新しい事業に参入する際には、大きなリスクを負う覚悟が必要だ。
Al entrar en un nuevo negocio, hay que estar preparado para asumir un gran riesgo.
Asumir la responsabilidad de enfrentar posibles consecuencias negativas o pérdidas en una acción o decisión.
投資家は新しいプロジェクトに資金を提供する際、リスクを負うことになる。
Los inversores asumen un riesgo al financiar nuevos proyectos.
企業は市場の変動にリスクを負うことで、利益を追求する。
Las empresas asumen riesgos en la fluctuación del mercado para perseguir ganancias.
Se usa en contextos donde se prioriza la recompensa potencial sobre el peligro de perder.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase es esencial en discusiones sobre inversiones, emprendimiento o decisiones estratégicas. Equivale a 'asumir el riesgo' en español, pero con un matiz de responsabilidad activa.
Regla de oro
Diferencia con 'リスクがある'
'リスクを負う' implica una acción activa y consciente de asumir el riesgo, mientras que 'リスクがある' simplemente describe la existencia de un riesgo sin implicar decisión alguna.
Origen de la palabra
Combinación de リスク (del inglés *risk*) y 負う (cargar, asumir). El término se consolidó en el japonés moderno con la adopción de conceptos occidentales de gestión de riesgos en los siglos XIX-XX.
Notas de uso
Es una expresión formal común en contextos profesionales, especialmente en finanzas y negocios. No implica necesariamente una acción imprudente, sino una evaluación consciente de las posibles pérdidas.