Looking up...
不安要因を増大させる
fuan yōin o zōdai saseru
agravar los factores de ansiedad
経済不安要因を増大させる政策は避けるべきだ。
Se deben evitar las políticas que agraven los factores de ansiedad económica.
formal
Hacer que los factores que generan ansiedad aumenten en número o intensidad.
新しい規制が不安要因を増大させる可能性がある。
Las nuevas regulaciones podrían aumentar los factores de ansiedad.
不確実性が不安要因を増大させる要因の一つだ。
La incertidumbre es uno de los factores que incrementa la ansiedad.
Se usa en contextos donde se analizan riesgos, políticas públicas o situaciones sociales que generan estrés o preocupación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término es útil en ensayos o discursos sobre gestión de riesgos o salud mental. Evita usarlo en conversaciones cotidianas, donde sería más natural decir ' aumentar la ansiedad' (不安を増やす).
Regla de oro
Precisión en la traducción
No confundas 増大させる ('hacer aumentar') con 増加させる ('hacer incrementar'). El primero implica un crecimiento en magnitud o intensidad, mientras que el segundo se refiere a un aumento en cantidad.
Origen de la palabra
Compuesto por: 不安 (fuan, 'ansiedad') + 要因 (yōin, 'factor/causa') + を (partícula acusativa) + 増大 (zōdai, 'aumento') + させる (saseru, forma causativa del verbo 増える 'aumentar'). La estructura refleja una construcción causativa donde 増大させる ('hacer aumentar') se aplica a 不安要因 ('factores de ansiedad').
Notas de uso
Típicamente usado en lenguaje formal o académico, especialmente en análisis de riesgos, psicología o políticas públicas. No es común en contextos coloquiales.
Desglose de la palabra
不安
ansiedad
root要因
factor/causa
rootを
partícula acusativa
particle増大
aumento (en magnitud/intensidad)
rootさせる
hacer que (causativo)
suffixDiccionario Japonés-Español