リスク要素

risuku yōso

factor de riesgo

プロジェクトの成功には、リスク要素を特定することが重要です。

Es importante identificar los factores de riesgo para el éxito del proyecto.

Negocios

técnico

elemento que contribuye a la probabilidad de que ocurra un evento adverso en un proyecto, inversión o proceso

投資には常にリスク要素が存在します。

En las inversiones siempre existen elementos de riesgo.

新しい製品の開発には、技術的リスク要素と市場リスク要素の両方があります。

El desarrollo de un nuevo producto implica tanto factores de riesgo técnicos como de mercado.

Se usa en contextos formales de gestión de proyectos, finanzas y análisis de inversiones. No confundir con 'riesgo' (peligro) ni con 'elemento' (componente genérico).

Colocaciones

リスク要素分析análisis de factores de riesgo主要なリスク要素factor de riesgo principalリスク要素管理gestión de factores de riesgo

Sinónimos

リスクファクター危険要因

Antónimos

安全要素保護要素

Frases relacionadas

リスク管理frase

gestión de riesgos

リスク評価frase

evaluación de riesgos

Consejo pro

Contexto profesional

Este término se usa casi exclusivamente en ámbitos empresariales o financieros. En conversaciones cotidianas, es mejor usar 'peligro' o 'riesgo' según el contexto.

Regla de oro

Precisión técnica

No confundir 'リスク要素' con 'peligro' o 'amenaza'. El primero se refiere a componentes específicos que incrementan la probabilidad de un resultado negativo, mientras que los otros son términos más generales.

Origen de la palabra

Compuesto de 'リスク' (del inglés 'risk') y '要素' (elemento, componente). La combinación refleja la influencia del vocabulario financiero y de gestión de proyectos anglosajón en el japonés moderno.

Notas de uso

Término común en documentos corporativos, informes financieros y presentaciones de proyectos. Se prefiere sobre '危険要因' (factor de peligro) en contextos profesionales por su neutralidad técnica.

Desglose de la palabra

リスク

riesgo (del inglés 'risk')

loanword

要素

elemento, componente, factor

native

Diccionario Japonés-Español