リスクファクター
高血圧は心臓病の主要なリスクファクターです。
La hipertensión es un factor de riesgo principal de las enfermedades cardíacas.
Factor que aumenta la probabilidad de que ocurra un evento adverso en un contexto específico (medicina, finanzas, negocios, etc.).
喫煙は肺がんの重要なリスクファクターの一つです。
Fumar es uno de los factores de riesgo más importantes del cáncer de pulmón.
En medicina, se usa para evaluar la probabilidad de desarrollar una enfermedad. En finanzas, se refiere a variables que incrementan la exposición a pérdidas.
Elemento que incrementa la exposición a pérdidas o daños en un contexto empresarial o tecnológico.
この投資案件には為替リスクというリスクファクターがあります。
Este proyecto de inversión tiene como factor de riesgo el riesgo cambiario.
Común en análisis de riesgos corporativos o de proyectos.
Condición o variable que eleva la probabilidad de fallos o problemas en un sistema o proceso.
セキュリティの脆弱性はシステム全体のリスクファクターとなり得ます。
Las vulnerabilidades de seguridad pueden convertirse en un factor de riesgo para todo el sistema.
Usado en ingeniería de software, ciberseguridad o gestión de proyectos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '危険因子'
'リスクファクター' es más técnico y se usa en contextos profesionales (medicina, finanzas), mientras que '危険因子' es más general y coloquial. Ejemplo: '喫煙は健康の危険因子だ' (más natural) vs. '喫煙は心疾患のリスクファクターだ' (más técnico).
Regla de oro
Uso en informes profesionales
En documentos formales (ej. informes médicos o financieros), siempre usa 'リスクファクター' para mantener el tono técnico. Evita alternar con términos coloquiales como '危ないこと' en estos contextos.
Origen de la palabra
Compuesto de origen inglés: 'risk' (riesgo) + 'factor' (factor). Adaptado al japonés como カタカナ語 (katakana loanword) en el siglo XX, especialmente en contextos médicos y financieros.
Notas de uso
Se usa en contextos técnicos o formales. En lenguaje cotidiano, se prefiere '危険な要因' o 'リスク要因'. En medicina, suele abreviarse como 'RF' (ej. 'RF1').