ごちそうさまでした

gochisousama deshita

phrase★Intermedio

◆ Lo que realmente significa

Expresión de gratitud formal por la comida compartida.

¶ Significado literal

Fue un banquete (honorable).

Desglose literal

ごちそうbanquete, comida especial+さまでしたhonorable, digno de respeto

◇ Imagen mental

La imagen de un banquete o comida especial que se comparte con respeto y gratitud.

◈ Cuándo usarlo

Después de una cena en casa de unos amigos o en un restaurante con colegas, se dice al terminar de comer para agradecer la comida.

◉ Nota cultural

En la cultura japonesa, mostrar gratitud por la comida es muy importante, y esta frase refleja el respeto por el esfuerzo de quien preparó la comida.

formal

Expresión formal de agradecimiento después de una comida, equivalente a 'Gracias por la comida' o 'Fue un banquete'.

ごちそうさまでした。

Gracias por la comida.

ごちそうさまでした。美味しかったです。

Fue un banquete. ¡Estuvo delicioso!

💡

Se usa después de comer, especialmente en contextos formales o con personas mayores. La forma más casual es 'ごちそうさまでした' sin el 'です'.

Colocaciones

ごちそうさまでしたGracias por la comida

いただきますfrase

Se dice antes de comer para expresar gratitud

ごちそうさまfrase

Versión más casual de 'ごちそうさまでした'

Esta frase es muy formal y se usa con personas mayores o en contextos profesionales. Con amigos, se puede usar 'ごちそうさまでした' sin el 'です'.

Solo se usa después de comer, nunca antes. No se aplica a otros tipos de agradecimiento.

Derivado de 'ごちそう' (banquete, comida especial) + 'さまでした' (forma honorífica de agradecimiento).

Es una frase muy educada y se usa para expresar gratitud por la comida ofrecida. No se usa para agradecer por otros favores.

ごちそう

banquete, comida especial

root

さまでした

forma honorífica de agradecimiento

suffix

Diccionario Japonés-Español