Looking up...
Fórmula de cortesía en japonés que se dice después de comer para agradecer a quien ofreció la comida o preparó el banquete.
食事が終わった後で、「ごちそうさま」と言いました。
Después de terminar la comida, dije: 'Gracias por la comida'.
母が作ってくれた料理を食べて、「ごちそうさま」と感謝しました。
Después de comer la comida que preparó mi madre, le agradecí diciendo: 'Gracias por la comida'.
Se usa tanto en contextos familiares como formales. Es una expresión de gratitud por la hospitalidad y la comida recibida.
Usa 「ごちそうさま」 siempre después de comer, incluso si la comida no fue excepcional. Es una muestra de respeto y gratitud en la cultura japonesa. En contextos informales, puedes omitir el 「さま」 y decir simplemente 「ごちそう」.
Nunca digas 「ごちそうさま」 antes de comer. Es una expresión de gratitud POSTERIOR a la comida, similar a 'gracias por la comida' en español.
Combinación de dos palabras: 「ごちそう」 (gochisō, que significa 'banquete' o 'comida generosa') y 「さま」 (sama, sufijo de respeto). Originalmente, 「ごちそう」 proviene de 「馳走」 (chisō, 'correr para traer comida'), que evolucionó a significar 'comida abundante'. El sufijo 「さま」 añade un tono de respeto y gratitud.
1. Se dice después de terminar de comer, no antes. 2. Es una expresión de gratitud hacia quien preparó o pagó la comida, no hacia quien la sirvió. 3. En contextos informales, a veces se acorta a 「ごちそう！」. 4. No confundir con 「いただきます」 (itadakimasu), que se dice antes de comer para agradecer por la comida.