隠し立て

kakushitate

che giấu sự thật

彼は隠し立てせずに全てを話した。

Anh ấy đã nói hết tất cả mà không che giấu gì.

neutral

Hành động che giấu sự thật hoặc thông tin quan trọng khỏi người khác, thường nhằm mục đích lừa dối hoặc tránh trách nhiệm.

彼女は隠し立てすることなく、全てを打ち明けた。

Cô ấy đã thổ lộ tất cả mà không hề che giấu điều gì.

政治家の隠し立てが次第に明らかになってきた。

Việc che giấu sự thật của chính trị gia dần dần bị phơi bày.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến hành động có chủ đích che giấu thông tin quan trọng.

Cụm từ kết hợp

隠し立てするche giấu sự thật隠し立てが多いcó nhiều sự che giấu隠し立てなくkhông che giấu

Từ đồng nghĩa

隠し事秘密偽りごまかし

Từ trái nghĩa

正直率直包み隠さず

Cụm từ liên quan

隠し事cụm từ

sự che giấu, bí mật

偽りの情報cụm từ

thông tin giả dối

包み隠さずcụm từ

không che giấu gì

Mẹo hay

Phân biệt 隠し立て và 隠し事

隠し立て nhấn mạnh hành động che giấu có chủ đích, thường nhằm mục đích lừa dối hoặc tránh trách nhiệm. 隠し事 chỉ đơn thuần là sự che giấu, bí mật, không nhất thiết có tính toán.

Quy tắc vàng

Sử dụng 隠し立て trong ngữ cảnh phù hợp

Hãy sử dụng 隠し立て khi đề cập đến hành động che giấu thông tin quan trọng một cách có chủ đích, đặc biệt trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến sự lừa dối.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ hai động từ: 隠す (kakusu, 'che giấu') và 立てる (tateru, 'lập, dựng'). '隠し立て' ban đầu mang nghĩa đen là 'dựng lên để che giấu', sau đó mở rộng nghĩa sang hành động che giấu thông tin một cách có chủ đích.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến hành động có tính toán. Có thể dùng trong văn viết hoặc hội thoại, nhưng ít phổ biến trong văn nói thân mật.

Phân tích từ

隠し

che giấu, sự che giấu

noun (from verb 隠す)

立て

dựng lên, lập nên (ở đây mang nghĩa 'lập nên sự che giấu')

noun (from verb 立てる)

Từ Điển Nhật Việt