転倒
What does "転倒" mean?
ngã, đổ階段で転倒する。
Ngã trên cầu thang.
How to use "転倒" correctly?
ngã, té, đổ xuống do mất thăng bằng hoặc lực tác động mạnh
地震で多くの家が転倒した。
Nhiều ngôi nhà đổ sập do động đất.
高齢者は転倒しやすい。
Người cao tuổi dễ ngã.
Thường dùng trong bối cảnh tai nạn, sự cố vật lý hoặc tình trạng mất cân bằng.
sự đảo ngược, sự lật đổ (nghĩa bóng, trong kinh tế/kinh doanh)
株式市場が転倒するリスク。
Rủi ro thị trường chứng khoán đảo chiều.
Dùng trong tài chính để chỉ sự thay đổi đột ngột theo hướng tiêu cực (e.g., giá cổ phiếu giảm mạnh).
Mẹo hay
Phân biệt 転倒 và 卒倒
転倒 chỉ ngã do mất thăng bằng (ví dụ: trượt chân), trong khi 卒倒 chỉ ngất xỉu đột ngột do bệnh tật hoặc sốc.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh y tế
Khi nói về ngã ở người cao tuổi hoặc bệnh nhân, thường kết hợp với từ chỉ nguyên nhân (例: 転倒による骨折).
Nguồn gốc từ
Từ kanji 転 (chuyển, di chuyển) + 倒 (đảo, đổ). Chữ 転 biểu thị sự di chuyển đột ngột, chữ 倒 chỉ sự đổ ngã. Kết hợp thành nghĩa 'ngã đổ' từ thời Edo (1603–1868), ban đầu dùng trong võ thuật để chỉ tư thế ngã.
Ghi chú sử dụng
1. Trong đời sống hàng ngày: dùng cho ngã vật lý (người, vật). 2. Trong tài chính: chỉ sự đảo chiều đột ngột của thị trường. 3. Không dùng cho ngã do bệnh tật (dùng 卒倒 hoặc 失神).