言い訳

iiwake

lời biện hộ

遅刻した言い訳を考える

Tôi nghĩ ra lời biện hộ cho việc đi trễ

neutral

lời giải thích nhằm tránh trách nhiệm, đổ lỗi hoặc bào chữa cho hành động của mình

彼は失敗の言い訳ばかりしている

Anh ấy toàn đưa ra những lời biện hộ cho thất bại của mình

「遅刻の言い訳を聞かせてくれ」

‘Hãy cho tôi nghe lời biện hộ vì đến muộn đi’

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc né tránh trách nhiệm bằng những lý do không thuyết phục.

neutral

sự bào chữa, sự biện minh (ít tiêu cực hơn)

彼女の言い訳はもっともだった

Lời bào chữa của cô ấy khá hợp lý

Có thể mang nghĩa trung lập khi người nói thực sự muốn giải thích lý do.

Cụm từ kết hợp

言い訳がましいcó vẻ như đang bào chữa言い訳をするđưa ra lời biện hộ言い訳が通用しないkhông thể bào chữa được

Từ đồng nghĩa

弁解口実釈明

Từ trái nghĩa

謝罪責任を取る

Cụm từ liên quan

言い訳ばかりcụm từ

chỉ toàn đưa ra lời bào chữa

言い訳の余地がないcụm từ

không có chỗ bào chữa

Mẹo hay

Phân biệt 言い訳 và 弁解

言い訳 thường mang nghĩa tiêu cực (lời bào chữa vô căn cứ), trong khi 弁解 có thể trung lập hoặc tích cực hơn (giải thích lý do). Ví dụ: 「彼の弁解は理解できる」 (Lời giải thích của anh ấy có thể hiểu được) — không nhất thiết tiêu cực.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 言い訳?

Dùng khi người nói muốn tránh trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho hoàn cảnh. Không dùng khi muốn xin lỗi chân thành hoặc thừa nhận lỗi lầm.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 言う (ii, nói) + 訳 (wake, lý do/lời giải thích). Ban đầu mang nghĩa đen là 'lời giải thích', sau phát triển thành nghĩa tiêu cực về việc bào chữa vô căn cứ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực khi người nói muốn né trách nhiệm. Trong giao tiếp thân mật, có thể dùng nhẹ nhàng hơn, nhưng vẫn ám chỉ sự thiếu trách nhiệm.

Phân tích từ

言

nói, diễn đạt

root

訳

lý do, lời giải thích

root

Từ Điển Nhật Việt

言い訳

iiwake

lời biện hộ

遅刻した言い訳を考える

Tôi nghĩ ra lời biện hộ cho việc đi trễ

neutral

lời giải thích nhằm tránh trách nhiệm, đổ lỗi hoặc bào chữa cho hành động của mình

彼は失敗の言い訳ばかりしている

Anh ấy toàn đưa ra những lời biện hộ cho thất bại của mình

「遅刻の言い訳を聞かせてくれ」

‘Hãy cho tôi nghe lời biện hộ vì đến muộn đi’

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc né tránh trách nhiệm bằng những lý do không thuyết phục.

neutral

sự bào chữa, sự biện minh (ít tiêu cực hơn)

彼女の言い訳はもっともだった

Lời bào chữa của cô ấy khá hợp lý

Có thể mang nghĩa trung lập khi người nói thực sự muốn giải thích lý do.

Cụm từ kết hợp

言い訳がましいcó vẻ như đang bào chữa言い訳をするđưa ra lời biện hộ言い訳が通用しないkhông thể bào chữa được

Từ đồng nghĩa

弁解口実釈明

Từ trái nghĩa

謝罪責任を取る

Cụm từ liên quan

言い訳ばかりcụm từ

chỉ toàn đưa ra lời bào chữa

言い訳の余地がないcụm từ

không có chỗ bào chữa

Mẹo hay

Phân biệt 言い訳 và 弁解

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 言い訳?

Dùng khi người nói muốn tránh trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho hoàn cảnh. Không dùng khi muốn xin lỗi chân thành hoặc thừa nhận lỗi lầm.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

言

nói, diễn đạt

root

訳

lý do, lời giải thích

root

Từ Điển Nhật Việt