規約
このサイトを利用するには、利用規約に同意する必要があります。
Để sử dụng trang web này, bạn cần đồng ý với các quy ước sử dụng.
Bộ quy tắc, điều khoản chính thức được thiết lập bởi một tổ chức, nhóm hay cộng đồng nhằm quy định hành vi, trách nhiệm của các thành viên.
会員規約に違反した場合は、アカウントが凍結される可能性があります。
Nếu vi phạm quy ước thành viên, tài khoản của bạn có thể bị khóa.
プロジェクトの規約を確認してから参加してください。
Hãy xác nhận quy ước của dự án trước khi tham gia.
Thường được sử dụng trong các văn bản pháp lý, hợp đồng, điều khoản dịch vụ (terms of service) của website, hoặc nội quy của tổ chức.
Mẹo hay
Phân biệt 規約, 規則, ルール
規約 (quy ước) thường mang tính pháp lý, bắt buộc tuân thủ trong một tổ chức hay dịch vụ. 規則 (quy tắc) có thể mang tính linh hoạt hơn, áp dụng trong nhiều ngữ cảnh. ルール (rule) thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không chính thức bằng 規約.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai kanji: 規 (quy, quy tắc) + 約 (ước, cam kết). 規 bắt nguồn từ chữ Hán 規, nghĩa gốc là 'thước đo', sau đó mở rộng thành 'quy tắc'. 約 bắt nguồn từ chữ Hán 約, nghĩa gốc là 'cam kết, thỏa thuận', sau đó mở rộng thành 'điều khoản'.
Ghi chú sử dụng
規約 thường mang tính chính thức, bắt buộc hơn so với 規則 (quy tắc) hay ルール (rule). Nó thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý, hợp đồng, hoặc điều khoản dịch vụ. Không nên nhầm lẫn với 用語集 (danh sách thuật ngữ) hay 手順 (quy trình).