臨む

nozomu

đối mặt

試合に臨む選手たちの表情は真剣だった。

Biểu cảm của các tuyển thủ khi đối mặt với trận đấu rất nghiêm túc.

trang trọng

đối mặt với tình huống quan trọng hoặc thử thách

彼女は試験に臨む心構えを語った。

Cô ấy đã nói về tinh thần đối mặt khi bước vào kỳ thi.

新しい職場に臨む若者たち

Những người trẻ đối mặt với môi trường làm việc mới

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, mang sắc thái chuẩn bị tinh thần cho sự kiện quan trọng.

trang trọng

đứng trước, hướng tới (vị trí, phương hướng)

海に臨むリゾートホテル

Khách sạn nghỉ dưỡng hướng ra biển

Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn viết hoặc mô tả kiến trúc.

Cụm từ kết hợp

試合に臨むđối mặt với trận đấu試験に臨むbước vào kỳ thi海に臨むhướng ra biển

Từ đồng nghĩa

向かう面する直面する

Từ trái nghĩa

背を向ける逃げる

Mẹo hay

Phân biệt 臨む và 向かう

臨む nhấn mạnh yếu tố tinh thần, sự chuẩn bị đối mặt với tình huống quan trọng, trong khi 向かう chỉ đơn thuần là hướng tới một địa điểm hay phương hướng.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 臨む?

Chỉ dùng khi đề cập đến tình huống quan trọng, thử thách hoặc vị trí có tính trang trọng. Không dùng cho hành động đơn thuần như 'đi đến' (例: 学校に向かう).

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh thân mật. Thường kết hợp với các danh từ chỉ sự kiện quan trọng (試合, 試験, 会議) hoặc vị trí (海, 川, 窓).

Phân tích từ

臨

đứng trước, đối mặt

root

Từ Điển Nhật Việt

臨む

nozomu

đối mặt

試合に臨む選手たちの表情は真剣だった。

Biểu cảm của các tuyển thủ khi đối mặt với trận đấu rất nghiêm túc.

trang trọng

đối mặt với tình huống quan trọng hoặc thử thách

彼女は試験に臨む心構えを語った。

Cô ấy đã nói về tinh thần đối mặt khi bước vào kỳ thi.

新しい職場に臨む若者たち

Những người trẻ đối mặt với môi trường làm việc mới

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, mang sắc thái chuẩn bị tinh thần cho sự kiện quan trọng.

trang trọng

đứng trước, hướng tới (vị trí, phương hướng)

海に臨むリゾートホテル

Khách sạn nghỉ dưỡng hướng ra biển

Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn viết hoặc mô tả kiến trúc.

Cụm từ kết hợp

試合に臨むđối mặt với trận đấu試験に臨むbước vào kỳ thi海に臨むhướng ra biển

Từ đồng nghĩa

向かう面する直面する

Từ trái nghĩa

背を向ける逃げる

Mẹo hay

Phân biệt 臨む và 向かう

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 臨む?

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh thân mật. Thường kết hợp với các danh từ chỉ sự kiện quan trọng (試合, 試験, 会議) hoặc vị trí (海, 川, 窓).

Phân tích từ

臨

đứng trước, đối mặt

root

Từ Điển Nhật Việt