Looking up...
繰り下げ
kurisage
lùi lại
期限を繰り下げる
lùi hạn chót lại
trang trọng
lùi lại (thời gian, lịch trình)
台風の影響で飛行機の出発が繰り下げられた。
Do ảnh hưởng của bão, chuyến bay đã bị lùi lại.
締め切りを1週間繰り下げてください。
Xin hãy lùi hạn chót muộn hơn 1 tuần.
Thường dùng trong ngữ cảnh hành chính, công việc, hoặc lịch trình. Có thể dùng dưới dạng suru-verb (繰り下げる) hoặc danh từ (繰り下げ).
trang trọng
chuyển xuống (hạng mục, thứ hạng)
この商品は在庫不足でランクを繰り下げられた。
Mặt hàng này bị hạ hạng do thiếu hàng tồn kho.
Ít phổ biến hơn nghĩa đầu, thường dùng trong đánh giá, xếp hạng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 繰り下げ vs 遅らせる
繰り下げ nhấn mạnh sự điều chỉnh có chủ đích (thường trong lịch trình/thứ hạng), trong khi 遅らせる chỉ đơn thuần trì hoãn (có thể do sự cố). Ví dụ: 会議を1時間繰り下げる (lùi cuộc họp 1 tiếng) vs 会議が遅れた (cuộc họp bị trễ).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 繰り下げ?
Chỉ dùng khi hành động lùi lại là có chủ đích (thường trong ngữ cảnh hành chính, công việc) hoặc khi đề cập đến sự thay đổi thứ hạng. Không dùng cho các tình huống cá nhân không chính thức.
Nguồn gốc từ
Từ động từ 繰る (kuru, 'lật, xoay') + 下げる (sageru, 'hạ xuống'). Nghĩa gốc là 'xoay xuống dưới', sau đó mở rộng thành 'lùi lại' trong ngữ cảnh thời gian/thứ hạng.
Ghi chú sử dụng
1. Trong tiếng Nhật, 繰り下げ thường đi kèm với các danh từ chỉ thời gian (期限, スケジュール, 締め切り) hoặc thứ hạng (ランク, 順位). 2. Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân/trang trọng thấp (ví dụ: 'tôi lùi chuyến bay' → 遅らせる hoặc 延期する là tự nhiên hơn). 3. Khi dùng dưới dạng danh từ, thường kết hợp với các hậu tố như 措置 (sochi, 'biện pháp') hoặc 変更 (henkou, 'thay đổi').
Phân tích từ
繰る
xoay, lật (trang, lịch)
root下げる
hạ xuống, giảm
suffixTừ Điển Nhật Việt