相対する

sōtai suru

đối mặt, đối diện

二人は互いに相対する立場にあった。

Hai người ở vị thế đối diện nhau.

trang trọng

ở vị trí đối diện hoặc đối đầu với nhau

敵対する二国は、国境で相対した。

Hai quốc gia đối địch đã đối mặt nhau ở biên giới.

議論の中で、二人の意見は相対することが多かった。

Trong cuộc tranh luận, hai quan điểm của họ thường đối lập nhau.

Thường dùng trong ngữ cảnh đối đầu, tranh luận hoặc đối diện vật lý/khái niệm.

Cụm từ kết hợp

相対する立場vị thế đối diện相対する意見quan điểm đối lập

Từ đồng nghĩa

向かい合う対峙する対立する

Từ trái nghĩa

一致する協力する

Mẹo hay

Phân biệt 相対する và 向かい合う

相対する nhấn mạnh sự đối đầu hoặc đối diện về mặt ý tưởng/vị thế, trong khi 向かい合う thường chỉ đối diện về mặt vật lý (ví dụ: hai người ngồi đối diện nhau).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 相対する?

Dùng khi nói về sự đối đầu, đối lập hoặc đối diện trong ngữ cảnh nghiêm túc (ví dụ: tranh luận, pháp lý, chính trị). Không dùng thay thế cho các động từ chỉ hành động vật lý đơn thuần.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 相対 (そうたい, tương đối) + する (suru, làm). 相対 nghĩa là 'đối diện' hoặc 'tương đối', bắt nguồn từ chữ Hán 相對 (tương đối).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc như pháp lý, chính trị, hoặc tranh luận. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Phân tích từ

相

lẫn nhau, tương hỗ

root

対

đối diện, đối lập

root

する

làm, thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt

相対する

sōtai suru

đối mặt, đối diện

二人は互いに相対する立場にあった。

Hai người ở vị thế đối diện nhau.

trang trọng

ở vị trí đối diện hoặc đối đầu với nhau

敵対する二国は、国境で相対した。

Hai quốc gia đối địch đã đối mặt nhau ở biên giới.

議論の中で、二人の意見は相対することが多かった。

Trong cuộc tranh luận, hai quan điểm của họ thường đối lập nhau.

Thường dùng trong ngữ cảnh đối đầu, tranh luận hoặc đối diện vật lý/khái niệm.

Cụm từ kết hợp

相対する立場vị thế đối diện相対する意見quan điểm đối lập

Từ đồng nghĩa

向かい合う対峙する対立する

Từ trái nghĩa

一致する協力する

Mẹo hay

Phân biệt 相対する và 向かい合う

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 相対する?

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 相対 (そうたい, tương đối) + する (suru, làm). 相対 nghĩa là 'đối diện' hoặc 'tương đối', bắt nguồn từ chữ Hán 相對 (tương đối).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc như pháp lý, chính trị, hoặc tranh luận. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Phân tích từ

相

lẫn nhau, tương hỗ

root

対

đối diện, đối lập

root

する

làm, thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt