目をつぶって済ませる

me o tsubatte sumasemaseru

phrase★Trung cấp— giải quyết vấn đề một cách vô trách nhiệmHán Việt (Âm Hán-Việt)mật

◆ Nghĩa thực sự

Giải quyết vấn đề một cách vô trách nhiệm hoặc không chịu trách nhiệm, thường là bằng cách bỏ qua hoặc che giấu vấn đề thay vì xử lý nó một cách chính đáng.

¶ Nghĩa đen

Đóng mắt và giải quyết

Phân tích nghĩa đen

目をつぶってđóng mắt+済ませるgiải quyết

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đóng mắt và cố gắng giải quyết vấn đề mà không nhìn thấy hoặc nhận thức rõ vấn đề.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người trong công ty cố gắng giải quyết vấn đề an toàn một cách vô trách nhiệm bằng cách bỏ qua các vấn đề nghiêm trọng.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng để chỉ hành động tránh trách nhiệm hoặc bỏ qua vấn đề nghiêm trọng trong xã hội Nhật Bản.

thông thường

会社は安全問題を目をつぶって済ませた

Công ty đã giải quyết vấn đề về an toàn một cách vô trách nhiệm

彼は借金問題を目をつぶって済ませようとした

Anh ấy cố gắng giải quyết vấn đề nợ nần một cách vô trách nhiệm

💡

Thường được sử dụng để chỉ hành động tránh tránh trách nhiệm hoặc bỏ qua vấn đề nghiêm trọng.

Từ đồng nghĩa

無責任に済ませる問題を無視する見ないふりをする

Từ trái nghĩa

真面目に取り組む責任を持って対処する真剣に向き合う

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội hoặc tâm lý để chỉ hành động tránh trách nhiệm hoặc bỏ qua vấn đề nghiêm trọng.

Từ Điển Nhật Việt