申し訳ありません

moushiwake arimasen

phrase★Trung cấp💡 xin lỗiHán Việt (Âm Hán-Việt)báo minh

“申し訳ありませんが、予約は満室です”

Xin lỗi, nhưng phòng đã đầy

◆ Nghĩa thực sự

Bày tỏ sự tiếc nuối hoặc xin lỗi

¶ Nghĩa đen

Không có lời xin lỗi

Phân tích nghĩa đen

申し訳lời xin lỗi+ありませんkhông có

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người bày tỏ sự tiếc nuối hoặc xin lỗi

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn đến muộn hoặc gây phiền toái cho người khác

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc bày tỏ sự tiếc nuối là một phần quan trọng trong giao tiếp chính thức

trang trọng

Câu nói để xin lỗi hoặc bày tỏ sự tiếc nuối

遅刻して申し訳ありません

Xin lỗi vì đến muộn

ご迷惑をおかけして申し訳ありません

Xin lỗi vì đã gây phiền toái

💡

Dùng trong các tình huống chính thức hoặc với người lạ

Cụm từ kết hợp

申し訳ありませんがXin lỗi, nhưng申し訳ありませんでしたXin lỗi đã làm

Từ đồng nghĩa

すみません申し訳ない

Từ trái nghĩa

感謝しますありがとうございます

Cụm từ liên quan

申し訳ありませんでしたcụm từ

Xin lỗi đã làm

申し訳ありませんがcụm từ

Xin lỗi, nhưng

💡Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Dùng "申し訳ありません" trong các tình huống chính thức hoặc với người lạ. Trong các tình huống thân mật, có thể dùng "すみません"

⚡Quy tắc vàng

Luật vàng

Luôn kết hợp với động từ "します" để tạo thành câu hoàn chỉnh

📖Nguồn gốc từ

Từ "申し訳" (báo minh) có nghĩa là "lời xin lỗi" và "ありません" (không có) tạo thành một câu hoàn chỉnh để bày tỏ sự tiếc nuối

📝Ghi chú sử dụng

Dùng trong các tình huống chính thức hoặc với người lạ. Trong các tình huống thân mật, có thể dùng "すみません"

Phân tích từ

申し訳

lời xin lỗi

root

ありません

không có

suffix

Từ Điển Nhật Việt