無頓着

muda tonchaku

adjective★Trung cấp— thông minh, không lo lắng quá mứcHán Việt (Âm Hán-Việt)vô đốn trạch

thông thường

Tính chất của một người không lo lắng quá mức về những việc nhỏ, có khả năng xử lý vấn đề một cách thoải mái và tự nhiên

彼女は無頓着に生活している

Cô ấy sống một cách vô đốn trạch

無頓着な態度で物事を進める

Tiến hành việc gì đó với thái độ vô đốn trạch

💡

Thường dùng để mô tả người có tính cách thoải mái, không quá cẩn thận hoặc lo lắng

Từ đồng nghĩa

気楽のんびり気軽

Từ trái nghĩa

神経質慎重緊張

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'vô đốn trạch' có nguồn gốc từ tiếng Trung '无顿挫', trong đó '無' (vô) nghĩa là không, '頓' (đốn) nghĩa là ngừng, '着' (trạch) nghĩa là chạm

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả tính cách hoặc thái độ của một người, không dùng để mô tả vật hoặc hiện tượng

Phân tích từ

無

không

prefix

頓

ngừng

root

着

chạm

suffix

Từ Điển Nhật Việt

無頓着