慎重

shinchouÂm Hán-Việtthận trọng
cẩn thận

この問題は慎重に検討する必要がある

Vấn đề này cần phải xem xét kỹ lưỡng

trang trọng

Làm việc một cách cẩn thận và chắc chắn, tránh những sai lầm hoặc nguy hiểm

慎重に計画を立てる

Làm kế hoạch một cách cẩn thận

慎重な判断が必要だ

Cần phải có quyết định cẩn thận

Thường dùng trong các tình huống quan trọng hoặc có nguy cơ nguy hiểm

Cụm từ kết hợp

慎重に検討するxem xét kỹ lưỡng慎重な態度thái độ cẩn thận

Từ trái nghĩa

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'thận trọng' có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, trong đó '慎' (thận) có nghĩa là 'cẩn thận' và '重' (trọng) có nghĩa là 'quan trọng'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống yêu cầu sự cẩn thận, chẳng hạn như trong kinh doanh, y tế, hoặc các quyết định quan trọng.

Phân tích từ

慎
cẩn thận
root
+
重
quan trọng
root
Từ Điển Nhật Việt