抹消

matsushō

xóa bỏ

犯罪歴を抹消する手続きを申請した。

Tôi đã nộp đơn yêu cầu xóa bỏ tiền án tiền sự.

Luật

trang trọng

Xóa bỏ hoàn toàn thông tin, dấu vết hoặc quyền lợi (thường liên quan đến pháp lý, tài chính hoặc hồ sơ cá nhân).

銀行口座の履歴を抹消することはできません。

Không thể xóa bỏ hoàn toàn lịch sử tài khoản ngân hàng.

選挙人名簿から抹消される手続きが必要です。

Cần tiến hành thủ tục xóa tên khỏi danh sách cử tri.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, yêu cầu sự can thiệp chính thức (ví dụ: tòa án, cơ quan chức năng).

trang trọng

Gạch bỏ, tẩy xóa (chữ viết, bản vẽ) để loại bỏ hoàn toàn.

古い契約書の内容を抹消して再利用した。

Tôi đã gạch bỏ nội dung hợp đồng cũ để tái sử dụng giấy tờ.

Ít phổ biến hơn nghĩa pháp lý, thường dùng trong văn bản hành chính hoặc nghệ thuật.

Cụm từ kết hợp

抹消申請đơn yêu cầu xóa bỏ抹消手続きthủ tục xóa bỏ抹消記録hồ sơ xóa bỏ

Từ đồng nghĩa

削除消去除去抹殺

Từ trái nghĩa

登録記録追加

Mẹo hay

Phân biệt 抹消 và 削除

抹消 nhấn mạnh vào sự 'xóa bỏ hoàn toàn, không để lại dấu vết' (thường pháp lý), trong khi 削除 có thể chỉ đơn giản là 'gỡ bỏ' (ví dụ: xóa file, xóa tin nhắn).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 抹消?

Chỉ dùng khi hành động xóa bỏ có tính chất chính thức, pháp lý hoặc yêu cầu sự can thiệp của cơ quan chức năng. Không dùng cho hành động cá nhân thông thường.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật: 抹 (mạt) nghĩa là 'bôi xóa', 'tẩy sạch' + 消 (tiêu) nghĩa là 'tiêu diệt', 'loại bỏ'. Kết hợp thành nghĩa 'xóa bỏ hoàn toàn'.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh thông thường (ví dụ: xóa tin nhắn, xóa file) trừ khi liên quan đến thủ tục pháp lý. Thường đi kèm với các từ chỉ thủ tục hành chính (申請, 手続き, 記録).

Phân tích từ

抹

bôi xóa, tẩy sạch

root

消

tiêu diệt, loại bỏ

root

Từ Điển Nhật Việt

抹消

matsushō

xóa bỏ

犯罪歴を抹消する手続きを申請した。

Tôi đã nộp đơn yêu cầu xóa bỏ tiền án tiền sự.

Luật

trang trọng

Xóa bỏ hoàn toàn thông tin, dấu vết hoặc quyền lợi (thường liên quan đến pháp lý, tài chính hoặc hồ sơ cá nhân).

銀行口座の履歴を抹消することはできません。

Không thể xóa bỏ hoàn toàn lịch sử tài khoản ngân hàng.

選挙人名簿から抹消される手続きが必要です。

Cần tiến hành thủ tục xóa tên khỏi danh sách cử tri.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, yêu cầu sự can thiệp chính thức (ví dụ: tòa án, cơ quan chức năng).

trang trọng

Gạch bỏ, tẩy xóa (chữ viết, bản vẽ) để loại bỏ hoàn toàn.

古い契約書の内容を抹消して再利用した。

Tôi đã gạch bỏ nội dung hợp đồng cũ để tái sử dụng giấy tờ.

Ít phổ biến hơn nghĩa pháp lý, thường dùng trong văn bản hành chính hoặc nghệ thuật.

Cụm từ kết hợp

抹消申請đơn yêu cầu xóa bỏ抹消手続きthủ tục xóa bỏ抹消記録hồ sơ xóa bỏ

Từ đồng nghĩa

削除消去除去抹殺

Từ trái nghĩa

登録記録追加

Mẹo hay

Phân biệt 抹消 và 削除

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 抹消?

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật: 抹 (mạt) nghĩa là 'bôi xóa', 'tẩy sạch' + 消 (tiêu) nghĩa là 'tiêu diệt', 'loại bỏ'. Kết hợp thành nghĩa 'xóa bỏ hoàn toàn'.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

抹

bôi xóa, tẩy sạch

root

消

tiêu diệt, loại bỏ

root

Từ Điển Nhật Việt