手巻き寿司
今日のランチは手巻き寿司にしよう。
Bữa trưa hôm nay mình ăn sushi cuốn bằng tay nhé.
Sushi cuốn bằng tay, không dùng nẹp tre hay dụng cụ chuyên dụng.
手巻き寿司は自分で具材を巻くので、自由にアレンジできる。
Sushi cuốn bằng tay vì bạn tự cuốn nên có thể tùy biến nguyên liệu.
Thường dùng trong bữa ăn gia đình hoặc tiệc nhỏ. Khác với maki sushi (dùng nẹp tre) hay nigiri sushi.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách phân biệt '手巻き寿司' và '巻き寿司'
手巻き寿司 (temaki-zushi) luôn cuốn bằng tay, trong khi 巻き寿司 (maki-zushi) có thể dùng nẹp tre. Khi nói '巻き寿司' không rõ ràng, hãy dùng '手巻き寿司' để chỉ cách làm bằng tay.
Quy tắc vàng
Dùng '手巻き寿司' khi nhấn mạnh phương pháp làm
Nếu muốn nhấn mạnh rằng sushi được cuốn bằng tay (không dùng dụng cụ), luôn dùng '手巻き寿司'. Ví dụ: '手巻き寿司は自由に具材を選べる' (Sushi cuốn bằng tay có thể chọn nguyên liệu tùy thích).
Nguồn gốc từ
手巻き (temaki) = 'cuốn bằng tay' + 寿司 (sushi) = 'sushi'. Từ ghép mô tả cách làm sushi bằng tay không dùng dụng cụ.
Ghi chú sử dụng
Từ này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi nói về việc tự làm sushi tại nhà. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay chuyên môn.