憎しみ

nikushimi

cái ghét thù

彼は憎しみに満ちた目をしていた

Anh ta có đôi mắt đầy ghét thù

◆ Nghĩa thực sự

Sự ghét thù sâu sắc và lâu dài, có thể dẫn đến hành động xấu

¶ Nghĩa đen

Cái ghét

Phân tích nghĩa đen

憎ghét+みsự, cái

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một cảm xúc đen tối, có thể làm hỏng trái tim và dẫn đến hành động xấu

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn mô tả sự ghét thù sâu sắc giữa hai người hoặc nhóm người

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, sự ghét thù thường được coi là một cảm xúc tiêu cực và cần tránh

trang trọngthông thường

cái ghét thù, sự thù hận, sự căm ghét sâu sắc

その事件は憎しみを生んだ

Sự kiện đó đã sinh ra sự ghét thù

憎しみは心を腐らせる

Ghét thù làm hỏng trái tim

Thường dùng để mô tả sự căm ghét sâu sắc và lâu dài, có thể dẫn đến hành động xấu

Cụm từ kết hợp

憎しみの感情cảm xúc ghét thù憎しみを抱くchứa đựng sự ghét thù

Từ đồng nghĩa

憎悪恨み嫌悪

Từ trái nghĩa

愛親愛好意

Cụm từ liên quan

憎しみを抱くcụm từ

chứa đựng sự ghét thù

憎しみに燃えるcụm từ

đầy đặn sự ghét thù

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa '憎しみ' và '憎悪'

'憎しみ' thường dùng cho sự ghét thù lâu dài, còn '憎悪' có tính chất mạnh mẽ hơn, gần với sự thù hận

Quy tắc vàng

Dùng trong văn học

Từ này thường dùng trong văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chất sâu sắc của sự ghét thù

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '憎む' (ghét) và hậu tố 'み' (sự, cái)

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chất sâu sắc của sự ghét thù

Phân tích từ

憎

ghét

root

み

sự, cái

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →