好意

kōiÂm Hán-Việthảo ý

sự thiện ý

彼は私に好意を持っているようだ

Anh ấy dường như có thiện ý với tôi

thông thường

Sự thiện ý, sự tốt bụng hoặc sự quan tâm từ người khác

彼女の好意に甘える

Tôi đã hưởng lợi từ sự tốt bụng của cô ấy

彼の好意を無にする

Tôi đã từ chối sự thiện ý của anh ấy

Thường dùng để chỉ sự quan tâm hoặc sự giúp đỡ từ người khác mà không mong đợi gì trả lại

Cụm từ kết hợp

好意を持つcó thiện ý好意に甘えるhưởng lợi từ sự tốt bụng好意を無にするtừ chối sự thiện ý

Từ đồng nghĩa

親切親愛好感

Từ trái nghĩa

悪意敵意

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'hảo ý' (好意), từ '好' (hảo) nghĩa là tốt, '意' (ý) nghĩa là ý định, ý nghĩ

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống xã hội để mô tả sự quan tâm hoặc sự giúp đỡ không mong đợi gì trả lại. Có thể dùng trong cả tình huống cá nhân lẫn chuyên nghiệp.

Phân tích từ

好

tốt

root

意

ý nghĩ, ý định

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →