店員
ten’inNgười làm việc tại cửa hàng, cửa hiệu, thường phục vụ khách hàng.
店員に値段を聞きました。
Tôi đã hỏi nhân viên cửa hàng về giá.
この店の店員はとても親切です。
Nhân viên cửa hàng này rất thân thiện.
Thường dùng trong ngữ cảnh mua sắm, siêu thị, cửa hàng tạp hóa.
💡Mẹo hay
Phân biệt 店員 và 従業員
店員 thường chỉ nhân viên trực tiếp phục vụ khách hàng tại cửa hàng, trong khi 従業員 có thể dùng cho bất kỳ nhân viên nào trong doanh nghiệp, bao gồm cả nhân viên văn phòng.
⚡Quy tắc vàng
Sử dụng đúng ngữ cảnh
店員 dùng trong bối cảnh bán lẻ, siêu thị, cửa hàng tạp hóa. Không dùng cho ngành dịch vụ khác như nhà hàng (thường dùng 'ウェイター' hoặc 'ホールスタッフ') trừ khi là cửa hàng thức ăn nhanh.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 店 (điếm, cửa hàng) + 員 (viên, người). Theo nghĩa đen là 'người trong cửa hàng'.
📝Ghi chú sử dụng
Từ này dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Nhật Bản. Có thể thay thế bằng các từ chuyên ngành như '販売員' (nhân viên bán hàng) hoặc '接客係' (người phục vụ khách) tùy ngữ cảnh.