失敗を繰り返す

shippai o kurikaesu

lặp lại thất bại

彼は何度も失敗を繰り返したが、諦めなかった。

Anh ấy đã lặp lại thất bại nhiều lần nhưng không bỏ cuộc.

thông thường

tiếp tục thất bại nhiều lần, không thoát khỏi vòng lặp thất bại

同じミスを繰り返すのはやめよう。

Đừng lặp lại cùng một sai lầm nữa.

失敗を繰り返すうちに、成功のコツがつかめてきた。

Trong lúc lặp lại thất bại, tôi dần nắm bắt được bí quyết thành công.

Thường dùng để chỉ sự lặp đi lặp lại thất bại mà không học hỏi hay tiến bộ. Có thể mang sắc thái tiêu cực (bế tắc) hoặc tích cực (kiên trì học hỏi).

Cụm từ kết hợp

失敗を繰り返すlặp lại thất bại同じ失敗を繰り返すlặp lại cùng thất bại失敗を繰り返して学ぶhọc hỏi từ thất bại lặp lại

Từ đồng nghĩa

失敗し続ける何度も失敗する

Từ trái nghĩa

成功する失敗から学ぶ

Cụm từ liên quan

失敗は成功の母tục ngữ

thất bại là mẹ thành công

転んでもただでは起きないtục ngữ

ngã rồi nhưng không chịu thua

Mẹo hay

Phân biệt với '失敗する'

'失敗を繰り返す' nhấn mạnh tính lặp lại, trong khi '失敗する' chỉ hành động thất bại đơn thuần. Ví dụ: '彼は失敗した' (anh ấy thất bại) vs '彼は失敗を繰り返した' (anh ấy lặp lại thất bại).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh học tập

Cụm từ này thường xuất hiện trong bối cảnh học tập, công việc, hoặc phát triển bản thân, nơi thất bại được coi là bước đệm để tiến bộ.

Nguồn gốc từ

失敗 (thất bại) + を (trợ từ chỉ đối tượng) + 繰り返す (lặp lại). 繰り返す (kurikaesu) gồm 繰る (kuru, lặp lại) + 返す (kaesu, quay lại), nghĩa gốc là 'làm lại từ đầu'.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực (bế tắc) nhưng cũng có thể mang nghĩa tích cực (kiên trì học hỏi). Khác với '失敗する' (thất bại đơn thuần), '失敗を繰り返す' nhấn mạnh tính lặp lại và vòng lặp vô tận.

Phân tích từ

失敗

thất bại

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

繰り返す

lặp lại

verb

Từ Điển Nhật Việt