垂直

suichoku

thẳng đứng

この建物は地面に垂直な構造を持っています。

Tòa nhà này có cấu trúc thẳng đứng so với mặt đất.

Kỹ thuật

trang trọng

Trạng thái hoặc hướng vuông góc với mặt phẳng ngang, theo chiều từ trên xuống dưới hoặc ngược lại.

垂直な壁を登るのは難しい。

Leo lên bức tường thẳng đứng rất khó.

重力は常に地球の中心に向かって垂直に働く。

Trọng lực luôn tác động theo phương thẳng đứng hướng về tâm Trái Đất.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, vật lý, kiến trúc. Có thể dùng như danh từ hoặc tính từ (vd: 線は垂直だ).

Kỹ thuật

trang trọng

Thuộc về phương thẳng đứng, vuông góc với mặt đất.

垂直方向の移動はエレベーターで行われる。

Việc di chuyển theo phương thẳng đứng được thực hiện bằng thang máy.

Dùng để mô tả hướng chuyển động hoặc vị trí.

Cụm từ kết hợp

垂直方向phương thẳng đứng垂直線đường thẳng đứng垂直距離khoảng cách thẳng đứng垂直に立つđứng thẳng đứng

Từ đồng nghĩa

鉛直垂直方向

Từ trái nghĩa

水平平行

Cụm từ liên quan

垂直に交わるcụm từ

giao nhau vuông góc

垂直成分cụm từ

thành phần thẳng đứng

Mẹo hay

Phân biệt 垂直 và 水平

垂直 (thẳng đứng) luôn vuông góc với mặt đất hoặc mặt phẳng ngang, trong khi 水平 (nằm ngang) song song với mặt đất. Ví dụ: 'tường thẳng đứng' (垂直な壁) vs 'sàn nằm ngang' (水平な床).

Quy tắc vàng

Sử dụng 垂直 trong ngữ cảnh kỹ thuật

垂直 thường xuất hiện trong các lĩnh vực như kiến trúc, vật lý, toán học. Ví dụ: '垂直荷重' (tải trọng thẳng đứng), '垂直距離' (khoảng cách thẳng đứng).

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 垂 (thùy: rủ xuống, treo) + 直 (trực: thẳng). Nghĩa đen là 'thẳng đứng, rủ xuống theo phương thẳng'.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, 垂直 thường đi kèm với các từ chỉ hướng (方向) hoặc vị trí (線, 距離). Có thể dùng như danh từ hoặc tính từ (vd: 垂直な壁). Trong tiếng Việt, 'thẳng đứng' là cách dịch phổ biến nhất, nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'vuông góc' cũng được sử dụng (vd: 'mặt phẳng vuông góc').

Phân tích từ

垂

rủ xuống, treo

root

直

thẳng

root

Từ Điển Nhật Việt

垂直

suichoku

thẳng đứng

この建物は地面に垂直な構造を持っています。

Tòa nhà này có cấu trúc thẳng đứng so với mặt đất.

Kỹ thuật

trang trọng

Trạng thái hoặc hướng vuông góc với mặt phẳng ngang, theo chiều từ trên xuống dưới hoặc ngược lại.

垂直な壁を登るのは難しい。

Leo lên bức tường thẳng đứng rất khó.

重力は常に地球の中心に向かって垂直に働く。

Trọng lực luôn tác động theo phương thẳng đứng hướng về tâm Trái Đất.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, vật lý, kiến trúc. Có thể dùng như danh từ hoặc tính từ (vd: 線は垂直だ).

Kỹ thuật

trang trọng

Thuộc về phương thẳng đứng, vuông góc với mặt đất.

垂直方向の移動はエレベーターで行われる。

Việc di chuyển theo phương thẳng đứng được thực hiện bằng thang máy.

Dùng để mô tả hướng chuyển động hoặc vị trí.

Cụm từ kết hợp

垂直方向phương thẳng đứng垂直線đường thẳng đứng垂直距離khoảng cách thẳng đứng垂直に立つđứng thẳng đứng

Từ đồng nghĩa

鉛直垂直方向

Từ trái nghĩa

水平平行

Cụm từ liên quan

垂直に交わるcụm từ

giao nhau vuông góc

垂直成分cụm từ

thành phần thẳng đứng

Mẹo hay

Phân biệt 垂直 và 水平

Quy tắc vàng

Sử dụng 垂直 trong ngữ cảnh kỹ thuật

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 垂 (thùy: rủ xuống, treo) + 直 (trực: thẳng). Nghĩa đen là 'thẳng đứng, rủ xuống theo phương thẳng'.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

垂

rủ xuống, treo

root

直

thẳng

root

Từ Điển Nhật Việt