分かる

wakaru

verb★Cơ bản💡 hiểu

“日本語が分かりますか？”

Bạn có hiểu tiếng Nhật không?

trang trọng

nhận thức, hiểu biết về sự vật, sự việc, hoặc ý nghĩa của điều gì đó.

この問題が分かる？

Bạn hiểu vấn đề này chứ?

彼の気持ちが分かる。

Tôi hiểu cảm giác của anh ấy.

💡

Không dùng cho việc hiểu rõ ràng về mặt vật lý (ví dụ: 'tôi hiểu rõ con đường này').

Cụm từ kết hợp

分かるようにđể hiểu分かるはずchắc chắn sẽ hiểu分かるまでcho đến khi hiểu

Từ đồng nghĩa

理解する把握する

Từ trái nghĩa

分からない理解できない

💡Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 分かる và 理解する

分かる nhấn mạnh vào sự nhận thức trực quan hoặc cảm nhận (ví dụ: 'tôi hiểu cảm giác của bạn'), trong khi 理解する mang tính phân tích, lý luận sâu sắc hơn (ví dụ: 'tôi hiểu lý thuyết này').

⚡Quy tắc vàng

Cấu trúc câu cơ bản

Chủ ngữ + は/が + わかる + です/ます (thể lịch sự) hoặc thể thông thường. Ví dụ: '私は日本語が分かります' (Tôi hiểu tiếng Nhật).

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật: 分 (phân) nghĩa là 'chia tách, phân biệt' + 可 (khả) nghĩa là 'có thể'. Ban đầu mang nghĩa 'có thể phân biệt rõ ràng', sau phát triển thành 'hiểu biết'.

📝Ghi chú sử dụng

1. Dùng cho việc hiểu biết về thông tin, kiến thức, hoặc cảm xúc. Không dùng cho khả năng vật lý (ví dụ: 'tôi hiểu con dao này'). 2. Có thể kết hợp với trợ từ 'が' (ga) để chỉ đối tượng hiểu: '日本語が分かる'. 3. Thể phủ định '分からない' (wakaranai) rất phổ biến trong hội thoại hàng ngày.

Phân tích từ

分

chia tách, phân biệt

root

か

có thể

suffix

る

hậu tố động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt

分かる

wakaru

verb★Cơ bản💡 hiểu

“日本語が分かりますか？”

Bạn có hiểu tiếng Nhật không?

trang trọng

nhận thức, hiểu biết về sự vật, sự việc, hoặc ý nghĩa của điều gì đó.

この問題が分かる？

Bạn hiểu vấn đề này chứ?

彼の気持ちが分かる。

Tôi hiểu cảm giác của anh ấy.

💡

Không dùng cho việc hiểu rõ ràng về mặt vật lý (ví dụ: 'tôi hiểu rõ con đường này').

Cụm từ kết hợp

分かるようにđể hiểu分かるはずchắc chắn sẽ hiểu分かるまでcho đến khi hiểu

Từ đồng nghĩa

理解する把握する

Từ trái nghĩa

分からない理解できない

💡Mẹo hay

Sự khác biệt giữa 分かる và 理解する

⚡Quy tắc vàng

Cấu trúc câu cơ bản

Chủ ngữ + は/が + わかる + です/ます (thể lịch sự) hoặc thể thông thường. Ví dụ: '私は日本語が分かります' (Tôi hiểu tiếng Nhật).

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

分

chia tách, phân biệt

root

か

có thể

suffix

る

hậu tố động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt