傾ける

katamukeru

nghiêng, dồn hết

彼は耳を傾けて話を聞いた。

Anh ấy nghiêng tai lắng nghe câu chuyện.

literal

nghiêng (vật thể) theo hướng nhất định

地震で建物が傾けた。

Do động đất, tòa nhà bị nghiêng.

Thường dùng cho vật thể có trọng lực không đều dẫn đến nghiêng lệch.

figurative

dồn hết (sức lực, tâm trí, sự chú ý) vào việc gì

彼女は仕事に全力を傾けている。

Cô ấy dồn hết sức lực vào công việc.

注意を傾ける

dồn sự chú ý

Thường kết hợp với danh từ chỉ nỗ lực/tâm trí như 心 (こころ), 力 (ちから), 注意 (ちゅうい).

Cụm từ kết hợp

耳を傾けるlắng nghe chăm chú心を傾けるtận tâm, hết lòng力を傾けるdồn sức lực

Từ đồng nghĩa

注ぐ向ける

Từ trái nghĩa

そらす

Cụm từ liên quan

傾けるところcụm từ

điểm nghiêng/điểm trọng tâm

Mẹo hay

Phân biệt 傾ける vs 注ぐ

傾ける thiên về 'dồn nỗ lực/tâm trí' (tinh thần), trong khi 注ぐ thiên về 'dồn vật chất/nguồn lực' (ví dụ: お湯を注ぐ - rót nước sôi).

Quy tắc vàng

Kết hợp tự nhiên

傾ける thường đi với danh từ chỉ sự nỗ lực (心, 力, 注意, 努力) hoặc bộ phận cơ thể (耳, 目). Không dùng với danh từ vô tri (ví dụ: *机を傾ける - sai, phải dùng 机が傾く).

Nguồn gốc từ

Từ kanji 傾 (khuynh) + động từ hóa bằng hậu tố -ける. 傾 (khuynh) vốn mang nghĩa 'nghiêng' trong Hán tự, gốc từ chữ '人' (nhân) + '頃' (khuynh, nghĩa gốc là 'dốc').

Ghi chú sử dụng

Trong giao tiếp hàng ngày, 傾ける thường dùng theo nghĩa bóng (dồn hết tâm trí/sức lực) hơn nghĩa đen (nghiêng vật thể). Khi dùng nghĩa đen, thường chỉ sự nghiêng lệch do tác động vật lý (động đất, gió mạnh).

Phân tích từ

傾

nghiêng, khuynh

root

ける

hậu tố động từ hóa

suffix

Từ Điển Nhật Việt

傾ける