余計なお世話

yokei na osewa◆thành ngữ

đừng xen vào

「余計なお世話よ！」

Đừng xen vào nữa!

◆ Nghĩa thực sự

sự can thiệp không mong muốn vào chuyện cá nhân của người khác

¶ Nghĩa đen

sự quan tâm dư thừa

Phân tích nghĩa đen

余計thừa thãi, không cần thiết+お世話sự chăm sóc, quan tâm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang cố gắng giúp đỡ nhưng lại gây thêm rắc rối hoặc phiền toái, giống như việc đổ thêm dầu vào lửa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó đưa ra lời khuyên không được yêu cầu hoặc can thiệp vào chuyện riêng tư của bạn trong một tình huống giao tiếp thân mật hoặc căng thẳng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, sự riêng tư và không gian cá nhân được coi trọng. Việc can thiệp vào chuyện của người khác mà không được yêu cầu thường bị coi là thiếu tôn trọng. '余計なお世話' phản ánh quan niệm này và được sử dụng để thiết lập ranh giới rõ ràng.

thông thường

hãy để tôi tự lo, đừng can thiệp vào chuyện của tôi

「心配しないで。余計なお世話だ」

Đừng lo lắng. Đừng xen vào chuyện của tôi.

「余計なお世話をするな！」

Đừng có xen vào!

Thường dùng khi người nói cảm thấy sự quan tâm/giúp đỡ của người khác là không cần thiết hoặc không mong muốn. Có thể mang sắc thái khó chịu, tức giận hoặc thậm chí thô lỗ tùy ngữ cảnh.

Cụm từ kết hợp

余計なお世話をするxen vào chuyện không cần thiết

Từ đồng nghĩa

おせっかい干渉

Từ trái nghĩa

お手伝い助け合い

Cụm từ liên quan

余計なことcụm từ

chuyện không cần thiết

おせっかいをやくcụm từ

làm chuyện lăng xăng

Mẹo hay

Khi nào dùng '余計なお世話'?

Dùng khi bạn cảm thấy sự quan tâm hoặc giúp đỡ của người khác là không cần thiết, không mong muốn hoặc thậm chí gây phiền toái. Ví dụ: khi ai đó đưa ra lời khuyên không được yêu cầu hoặc can thiệp vào chuyện riêng tư của bạn.

Quy tắc vàng

Sắc thái của '余計なお世話'

Cụm từ này thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự khó chịu hoặc tức giận. Nếu muốn bày tỏ sự không thích một cách nhẹ nhàng hơn, bạn có thể dùng 'おせっかい' (sự lăng xăng) hoặc '干渉しないで' (đừng can thiệp).

Nguồn gốc từ

余計 (dư thừa) + お世話 (sự chăm sóc/quan tâm). Kết hợp hai từ này nhằm nhấn mạnh rằng sự quan tâm đó là không cần thiết hoặc không mong muốn, vượt quá mức cần thiết.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống giao tiếp thân mật hoặc căng thẳng, khi người nói cảm thấy sự quan tâm của người khác là xâm phạm không gian cá nhân hoặc không phù hợp. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc với người trên.

Phân tích từ

余計

dư thừa, không cần thiết

noun

お世話

sự chăm sóc, quan tâm

noun

Từ Điển Nhật Việt

余計なお世話

yokei na osewa◆thành ngữ

đừng xen vào

「余計なお世話よ！」

Đừng xen vào nữa!

◆ Nghĩa thực sự

sự can thiệp không mong muốn vào chuyện cá nhân của người khác

¶ Nghĩa đen

sự quan tâm dư thừa

Phân tích nghĩa đen

余計thừa thãi, không cần thiết+お世話sự chăm sóc, quan tâm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người đang cố gắng giúp đỡ nhưng lại gây thêm rắc rối hoặc phiền toái, giống như việc đổ thêm dầu vào lửa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó đưa ra lời khuyên không được yêu cầu hoặc can thiệp vào chuyện riêng tư của bạn trong một tình huống giao tiếp thân mật hoặc căng thẳng.

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

hãy để tôi tự lo, đừng can thiệp vào chuyện của tôi

「心配しないで。余計なお世話だ」

Đừng lo lắng. Đừng xen vào chuyện của tôi.

「余計なお世話をするな！」

Đừng có xen vào!

Cụm từ kết hợp

余計なお世話をするxen vào chuyện không cần thiết

Từ đồng nghĩa

おせっかい干渉

Từ trái nghĩa

お手伝い助け合い

Cụm từ liên quan

余計なことcụm từ

chuyện không cần thiết

おせっかいをやくcụm từ

làm chuyện lăng xăng

Mẹo hay

Khi nào dùng '余計なお世話'?

Quy tắc vàng

Sắc thái của '余計なお世話'

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

余計

dư thừa, không cần thiết

noun

お世話

sự chăm sóc, quan tâm

noun

Từ Điển Nhật Việt