Looking up...
亡命
bōmei
lánh nạn
彼は政治的迫害を逃れて亡命した。
Anh ấy đã lánh nạn vì bị bức hại chính trị.
trang trọng
tìm cách trốn thoát khỏi nguy hiểm hoặc đàn áp, thường do lý do chính trị, tôn giáo hoặc chiến tranh
多くの人々が戦争から逃れるために亡命を求めた。
Rất nhiều người đã tìm kiếm lánh nạn để thoát khỏi chiến tranh.
彼女は独裁政権からの亡命を申請した。
Cô ấy đã nộp đơn xin lánh nạn khỏi chế độ độc tài.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc báo chí. Có thể đi kèm với các động từ như する (lánh nạn), 申請する (nộp đơn lánh nạn), 受け入れる (chấp nhận lánh nạn).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 亡命 và 難民
亡命 thường nhấn mạnh hành động chủ động chạy trốn khỏi nguy hiểm (thường do cá nhân hoặc nhóm nhỏ), trong khi 難民 (nanmin) chỉ những người buộc phải di tản do chiến tranh hay thiên tai, thường được quốc tế công nhận theo luật pháp.
Quy tắc vàng
Sử dụng 亡命 trong ngữ cảnh chính trị
亡命 luôn gắn liền với lý do chính trị, tôn giáo hoặc chiến tranh. Không dùng từ này cho trường hợp di cư kinh tế thông thường.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai Hán tự: 亡 (bỏ trốn, mất) + 命 (sinh mệnh). Theo nghĩa đen là 'bỏ mạng' nhưng trong ngữ cảnh này mang nghĩa 'bỏ chạy để cứu mạng'. Từ này đã du nhập vào tiếng Nhật từ tiếng Trung cổ.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý, báo chí hoặc tài liệu lịch sử. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'chết' của từ 亡命 (trong tiếng Trung cổ). Trong tiếng Nhật hiện đại, từ này luôn mang nghĩa tích cực là 'lánh nạn' chứ không phải 'chết'.
Phân tích từ
亡
bỏ trốn, mất
root命
sinh mệnh
rootTừ Điển Nhật Việt