リードタイム
新製品の発売までのリードタイムを短縮する。
Rút ngắn thời gian chuẩn bị cho đến khi phát hành sản phẩm mới.
Thời gian cần thiết để chuẩn bị hoặc hoàn thành một quy trình, dự án, sản phẩm từ lúc bắt đầu đến khi sẵn sàng.
プロジェクトのリードタイムを3ヶ月に設定した。
Đặt thời gian chuẩn bị cho dự án là 3 tháng.
リードタイムの遅延により納期が延びた。
Do chậm trễ trong thời gian chuẩn bị nên tiến độ giao hàng bị kéo dài.
Thường được sử dụng trong quản lý dự án, sản xuất, logistics. Có thể thay thế bằng 'thời gian giao hàng' trong một số ngữ cảnh.
Thời gian từ lúc đặt hàng cho đến khi nhận được sản phẩm.
この商品のリードタイムは2週間です。
Thời gian giao hàng của sản phẩm này là 2 tuần.
Áp dụng chủ yếu trong thương mại, đặc biệt khi giao dịch với nhà cung cấp.
Thời gian từ lúc bắt đầu phát triển đến khi sản phẩm sẵn sàng ra mắt.
ソフトウェアのリードタイムを短縮するためにアジャイル手法を導入した。
Áp dụng phương pháp Agile để rút ngắn thời gian phát triển phần mềm.
Trong lĩnh vực công nghệ, đặc biệt là phát triển phần mềm, thuật ngữ này đề cập đến thời gian từ giai đoạn thiết kế đến khi sản phẩm sẵn sàng.
Mẹo hay
Phân biệt 'リードタイム' và '納期'
'リードタイム' đề cập đến toàn bộ thời gian chuẩn bị từ lúc bắt đầu đến khi hoàn thành, bao gồm cả sản xuất và vận chuyển. Trong khi đó, '納期' (thời hạn giao hàng) chỉ đề cập đến thời điểm cuối cùng sản phẩm phải được giao. Ví dụ: 'リードタイム 2 tuần' có thể bao gồm 1 tuần sản xuất + 1 tuần vận chuyển, nhưng '納期 2 tuần' chỉ đề cập đến ngày giao hàng cuối cùng.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'リードタイム' trong ngữ cảnh chuyên ngành
Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong các lĩnh vực kinh doanh, sản xuất, logistics và công nghệ. Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường sử dụng 'thời gian chuẩn bị' hoặc 'thời gian giao hàng' thay thế, tùy vào ngữ cảnh.
Nguồn gốc từ
Mượn trực tiếp từ tiếng Anh 'lead time' (thời gian dẫn đầu), vốn đã là thuật ngữ chuyên ngành trong quản lý sản xuất và logistics từ những năm 1920. Từ 'lead' ở đây mang nghĩa 'thời gian cần thiết để hoàn thành một quy trình', trong khi 'time' chỉ thời gian nói chung.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các ngành sản xuất, logistics, quản lý dự án và công nghệ. Cần phân biệt rõ với 'thời gian giao hàng' (delivery time) — 'lead time' bao gồm cả thời gian chuẩn bị nội bộ, trong khi 'delivery time' chỉ thời gian vận chuyển. Trong tiếng Nhật, thuật ngữ này cũng được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực kinh doanh và kỹ thuật.