リマインダー
スマホのリマインダーを設定した。
Tôi đã cài đặt lời nhắc trên điện thoại.
thông báo nhắc nhở về một việc cần làm
仕事のリマインダーを出しておいた。
Tôi đã cài lời nhắc cho công việc.
リマインダー機能を使って予定を管理する。
Quản lý lịch trình bằng chức năng nhắc nhở.
Thường dùng trong ứng dụng lịch, email, hoặc thiết bị thông minh. Có thể thay thế bằng 'thông báo' trong nhiều trường hợp.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt リマインダー vs 通知
リマインダー thường mang nghĩa chủ động nhắc nhở (do người dùng cài đặt), trong khi 通知 có thể là thông báo thụ động từ hệ thống (ví dụ: thông báo từ ứng dụng).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng リマインダー?
Dùng khi bạn chủ động thiết lập lời nhắc cho bản thân (ví dụ: nhắc nhở cuộc họp, sinh nhật, deadline). Không dùng cho thông báo từ bên ngoài (ví dụ: tin nhắn từ bạn bè, cảnh báo hệ thống).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'reminder' (người nhắc nhở hoặc vật nhắc nhở). Du nhập vào tiếng Nhật thông qua hệ thống chữ Latin (katakana) vào thế kỷ 20.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh công nghệ, quản lý thời gian, hoặc giao tiếp chuyên nghiệp. Có thể viết tắt là 'リマインド' trong văn bản ngắn gọn.