ひそひそ

hisohiso

nói thầm

彼はいつもひそひそと話す。

Anh ấy lúc nào cũng nói thầm.

thông thường

nói nhỏ, nói thì thầm (thường là để giữ bí mật hoặc tránh bị nghe thấy)

授業中に先生に「ひそひそ話すな！」と言われた。

Trong giờ học, cô giáo bảo tôi: 'Đừng có nói thầm nữa!'

彼らはひそひそと相談していた。

Họ đang bàn bạc thì thầm với nhau.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự bí mật, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Cụm từ kết hợp

ひそひそ話すnói thầmひそひそと相談するbàn bạc thì thầm

Từ đồng nghĩa

こそこそ内緒で小声で

Từ trái nghĩa

大声ではっきり

Mẹo hay

Phân biệt ひそひそ và こそこそ

ひそひそ thường nhấn mạnh vào sự bí mật, kín đáo (như 'nói thầm'), còn こそこそ thường nhấn mạnh vào sự lén lút, vụng trộm (như 'lén lút làm gì đó').

Quy tắc vàng

Khi nào dùng ひそひそ?

Dùng khi muốn diễn tả hành động nói chuyện nhỏ nhẹ, bí mật, không muốn người khác nghe thấy. Thường đi kèm với hành động 'nói chuyện' hoặc 'bàn bạc'.

Nguồn gốc từ

Từ lặp lại của từ ひそ (hisomu, nghĩa là 'lén lút, bí mật'). Cấu trúc lặp lại như vậy nhằm nhấn mạnh hành động diễn ra một cách kín đáo, không ồn ào.

Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự nghiêm túc.

Phân tích từ

ひそ

lén lút, bí mật

root

Từ Điển Nhật Việt