第一印象で決めつける
dai ichi inshō de kimetskeruTo form an opinion about someone or something based solely on initial impressions without considering further evidence or context.
彼は第一印象で決めつけるタイプだから、付き合うのが難しい。
He tends to judge people by first impressions, so he's hard to get along with.
第一印象で決めつけるのは偏見につながる可能性がある。
Judging by first impressions can lead to prejudice.
Often used to criticize snap judgments or superficial assessments.
Collocations
Antonyms
Related Phrases
💡Pro Tip
Cultural Context
In Japan, first impressions are culturally significant due to concepts like 'tatemae' (public face) and 'honne' (true feelings). However, this phrase serves as a reminder not to rely solely on initial perceptions, especially in diverse or unfamiliar settings.
⚡Gold Rule
Avoid Snap Judgments
First impressions can be misleading. Take time to observe behavior and context before forming opinions about people or situations.
📖Word Origin
The phrase combines 第一印象 (dai ichi inshō, 'first impression') and 決めつける (kimetskeru, 'to jump to conclusions/assume without evidence'). 決めつける is a compound verb from 決める (kimeru, 'to decide') + つける (tsukeru, a suffix indicating strong assertion). The phrase reflects a cultural emphasis on the importance of first impressions in Japanese social interactions, though it also critiques the tendency to rely too heavily on them.
📝Usage Notes
This phrase is commonly used in discussions about interpersonal relationships, workplace dynamics, and social biases. It highlights the potential drawbacks of forming opinions too quickly without deeper consideration. In professional settings, it may be used to advise against hasty decisions in hiring or team evaluations.