家
iehouse; home
私の家は大きいです。
My house is big.
家に帰りました。
I went home.
Can refer to a physical house or the concept of home.
family
私の家は5人家族です。
My family has five members.
When referring to family, it often implies the household or lineage.
Collocations
Synonyms
Antonyms
Related Phrases
💡Pro Tip
Context Matters
The meaning of '家' as 'house' or 'family' is often determined by context. For example, '家に帰る' (to go home) refers to the physical place, while '家の人' (family members) refers to people.
⚡Gold Rule
House vs. Family
When '家' refers to a physical house, it is often used with verbs like '建てる' (to build) or '売る' (to sell). When it refers to family, it is often used with possessive particles like 'の' (no).
📖Word Origin
From Old Japanese 'ie', meaning 'house' or 'home'. The character is a combination of 'roof' (宀) and 'pig' (豕), symbolizing the importance of livestock in early households.
📝Usage Notes
The word '家' can be used both for the physical structure of a house and the abstract concept of home or family. Context usually clarifies the intended meaning.