Looking up...
兄貴分として
aniki-bun toshite
as a senior figure
彼は兄貴分としてチームをまとめる役割を担っている。
He plays the role of a senior figure in uniting the team.
informal
A phrase used to describe someone who acts as a senior or respected figure, often in a group or organization, providing guidance and leadership.
兄貴分として、彼は若いメンバーを指導している。
As a senior figure, he is guiding the younger members.
This phrase is often used in contexts where someone takes on a leadership role, similar to an older brother or mentor.
Related Phrases
Pro Tip
Usage Context
This phrase is often used to describe someone who takes on a leadership role, similar to an older brother or mentor.
Gold Rule
Respectful Tone
Use this phrase to acknowledge someone's leadership role in a respectful manner.
Word Origin
Derived from '兄貴' (aniki, meaning older brother or senior figure) and '分' (bun, meaning role or position).
Usage Notes
This phrase is commonly used in informal settings, especially in workplaces or groups where hierarchy is important. It implies respect and leadership.
Word Breakdown
兄貴
older brother or senior figure
root分
role or position
suffixとして
as
postposition和英辞典