Looking up...
お帰り
okaeri
welcome home
ただいま！お帰り。
I'm home! Welcome back.
informal
A greeting used when someone returns home, expressing welcome.
子供が学校から帰ってきた時、母親が「お帰り」と言った。
When the child came home from school, the mother said, 'Welcome back.'
Often shortened from 'お帰りなさい' (okaeri nasai), which is more formal. Used in casual settings among family or close friends.
Pro Tip
Casual vs. Formal
Use 'お帰り' with family or friends. For teachers, bosses, or elders, use 'お帰りなさい' to show respect.
Word Origin
Formed by adding the honorific prefix 'お' (o-) to the verb '帰る' (kaeru, 'to return home'). The phrase 'お帰りなさい' is the full polite form, while 'お帰り' is the casual contraction.
Usage Notes
Primarily used in family or intimate settings. In formal contexts, 'お帰りなさい' is preferred. The phrase can also be used when someone returns from a trip or outing, not just from home.
Word Breakdown
お
honorific prefix
prefix帰り
return (noun form of 帰る)
root和英辞典