4人前お願いします
すみません、4人前お願いします。
Entschuldigung, für vier Personen, bitte.
Bestellung für vier Portionen in einem Restaurant oder Geschäft
レストランで「4人前お願いします」と言われたら、4人分の料理を注文することになります。
Wenn im Restaurant jemand sagt 'für vier Personen, bitte', bedeutet das, dass man Essen für vier Personen bestellt.
Wird oft in Restaurants oder bei der Bestellung von Lebensmitteln verwendet. '人前' bedeutet wörtlich 'Portion für X Personen'.
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache
Die Phrase wird als 'yoninmae onegaishimasu' ausgesprochen. Achte auf die Betonung auf 'yonin' und die Höflichkeitsform 'onegaishimasu'.
Goldene Regel
Kontext
Verwende diese Phrase nur in informellen oder halboffiziellen Kontexten wie Restaurants oder beim Bestellen von Essen. In formellen Situationen (z.B. bei offiziellen Veranstaltungen) wäre eine höflichere Formulierung wie '4人前をお願いします' oder '4人前の注文をお願いします' angemessener.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen Kontexten verwendet, z.B. in Restaurants oder beim Bestellen von Essen zum Mitnehmen. '人前' ist eine Zählhilfe für Portionen und wird oft in der Gastronomie genutzt.