台風の目に入る

taifū no me ni hairu◆Redewendung

What does "台風の目に入る" mean?

in eine schwierige oder gefährliche Situation geraten

彼は台風の目に入ってしまった

Er ist in eine gefährliche Situation geraten

How to use "台風の目に入る" correctly?

◆ Was es wirklich bedeutet

In eine schwierige oder gefährliche Situation geraten

¶ Wörtliche Bedeutung

In das Auge eines Taifuns geraten

Wörtliche Aufschlüsselung

台風Taifun+の目das Auge+に入るhineinkommen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Taifuns, dessen Zentrum ruhig ist, aber von extremen Gefahren umgeben ist. Im übertragenen Sinn steht es für eine scheinbar ruhige, aber tatsächlich gefährliche Situation.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter gerät in eine schwierige Situation, weil er versehentlich ein wichtiges Projekt vernachlässigt hat.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der japanischen Kultur und wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand in eine unangenehme oder gefährliche Situation geraten ist.

informell

In eine schwierige oder gefährliche Situation geraten, oft durch unglückliche Umstände oder falsche Entscheidungen.

このプロジェクトは台風の目に入ってしまった

Dieses Projekt ist in eine schwierige Lage geraten

Der Ausdruck stammt aus der Meteorologie, wo der 'Augen' eines Taifuns der ruhigste Teil ist, aber die Umgebung extrem gefährlich. Im übertragenen Sinn bedeutet es, in eine gefährliche oder unangenehme Situation zu geraten.

Synonyme

危険な状況に陥るピンチに陥る

Antonyme

無事に済む問題なく進む

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unverschuldet in eine schwierige Lage gerät.

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand in eine unangenehme oder gefährliche Situation geraten ist.

Wortzerlegung

台風の目

das Auge des Taifuns

phrase

入る

hineinkommen, geraten

verb

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →