台風の目に入る
taifū no me ni hairu“彼は台風の目に入ってしまった”
Er ist in eine gefährliche Situation geraten
In eine schwierige oder gefährliche Situation geraten, oft durch unglückliche Umstände oder falsche Entscheidungen.
このプロジェクトは台風の目に入ってしまった
Dieses Projekt ist in eine schwierige Lage geraten
Der Ausdruck stammt aus der Meteorologie, wo der 'Augen' eines Taifuns der ruhigste Teil ist, aber die Umgebung extrem gefährlich. Im übertragenen Sinn bedeutet es, in eine gefährliche oder unangenehme Situation zu geraten.
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unverschuldet in eine schwierige Lage gerät.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der Meteorologie, wo der 'Augen' eines Taifuns der ruhigste Teil ist, aber die Umgebung extrem gefährlich. Im übertragenen Sinn bedeutet es, in eine gefährliche oder unangenehme Situation zu geraten.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand in eine unangenehme oder gefährliche Situation geraten ist.