Looking up...
スポーツクラブに加入する
supōtsu kurabu ni kanyū suru
einem Sportverein beitreten
来月から新しいスポーツクラブに加入する予定です。
Ab nächstem Monat plane ich, einem neuen Sportverein beizutreten.
neutral
sich offiziell als Mitglied in einem Sportverein anmelden
彼は健康のためにスポーツクラブに加入した。
Er ist einem Sportverein beigetreten, um seine Gesundheit zu verbessern.
スポーツクラブに加入するには、月会費が必要です。
Um einem Sportverein beizutreten, ist ein monatlicher Mitgliedsbeitrag erforderlich.
加入する wird oft mit 会員になる (kaiin ni naru) synonym verwendet, aber 加入する betont den Prozess des Beitritts.
Kollokationen
スポーツクラブに加入するeinem Sportverein beitretenスポーツクラブの加入金Eintrittsgebühr für den Sportvereinスポーツクラブの会員Mitglied eines Sportvereins
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 加入する und 入会する
加入する betont den Prozess des Beitritts stärker, während 入会する eher den Akt des Eintretens in eine Organisation beschreibt. Beide können je nach Kontext synonym verwendet werden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Für offizielle Dokumente oder schriftliche Anmeldungen wird 加入する bevorzugt. In der Umgangssprache reicht oft 入る oder 入会する.
Wortursprung
スポーツ (sports) + クラブ (club) + に (dative particle) + 加入する (to join/become a member). 加入する besteht aus 加 (beitreten) und 入 (eintreten). Das Wort ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen 'join a sports club'.
Verwendungshinweise
加入する wird in formalen und informellen Kontexten verwendet. Im Vergleich zu 入会する (nyūkai suru) ist 加入する etwas formeller und wird häufiger in schriftlichen oder offiziellen Situationen genutzt. In der Umgangssprache wird oft einfach 入る (hairu, 'eintreten') verwendet.
Wortzerlegung
スポーツ
Sport
loanwordクラブ
Club
loanwordに
Dativpartikel (zeigt Richtung/Ziel)
particle加入する
beitreten/become a member
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch