Looking up...
あの
ano
jenes
あの人は誰ですか？
Wer ist jene Person?
formell
Demonstrativpronomen zur Hinweisung auf etwas Entferntes oder bereits Bekanntes; entspricht etwa 'jenes' oder 'jener' im Deutschen.
あの本は面白い。
Jenes Buch ist interessant.
あの人は私の友達です。
Jener Mensch ist mein Freund.
Wird oft in Kombination mit '人' (hito, Person) oder '物' (mono, Ding) verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes oder Bekanntes zu verweisen. Kann auch als Höflichkeitsform in Gesprächen dienen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Distanz und Höflichkeit
Verwende 'あの' für Dinge/Personen, die sich weiter entfernt befinden oder bereits bekannt sind. Für nahe Dinge nutze 'この', für mittelnahe 'その'. In formellen Situationen kann 'あの方' (ano kata) für 'jene Person' verwendet werden, um Respekt auszudrücken.
Goldene Regel
Demonstrativpronomen-Triade
Merke dir die drei Demonstrativpronomen: 'この' (nah), 'その' (mittel), 'あの' (fern). Die Wahl hängt von der räumlichen oder kontextuellen Distanz ab.
Wortursprung
Ursprünglich ein Demonstrativpronomen im Altjapanischen, abgeleitet von 'あ' (a, Hinweis auf etwas Entferntes) + 'の' (no, Genitivpartikel). Entwickelte sich zu einem modernen Demonstrativpronomen mit spezifischerer Verwendung.
Verwendungshinweise
1. 'あの' wird verwendet, um auf etwas zu verweisen, das sich physisch oder im Gespräch weiter entfernt befindet oder bereits bekannt ist. 2. Im Vergleich zu 'この' (dieses, nah) und 'その' (jenes, mittel) betont 'あの' die größere Distanz oder Vertrautheit. 3. In informellen Kontexten kann 'あの' auch als Füllwort verwendet werden, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen (ähnlich wie 'ähm' im Deutschen).
Wortzerlegung
あ
Hinweis auf etwas Entferntes oder bereits Bekanntes
rootの
Genitivpartikel zur Bildung eines Pronomens
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch