Looking up...
दो या दो से अधिक व्यक्तियों, वस्तुओं या अवधारणाओं के बीच का परस्पर संबंध या संपर्क।
家族の関係を大切にする。
परिवार के संबंधों को महत्व देना।
仕事上の関係で会う。
कार्य संबंध के कारण मिलना।
सामाजिक, व्यावसायिक या व्यक्तिगत संदर्भ में उपयोग होता है।
किसी विषय या क्षेत्र से जुड़ाव या संबंध।
この研究は医学の関係で重要だ。
यह शोध चिकित्सा के क्षेत्र से संबंधित है।
विशेष रूप से शोध, अध्ययन या व्यावसायिक संदर्भ में प्रयुक्त।
प्रेम संबंध या रोमांटिक संपर्क।
彼との関係がうまくいっていない。
उसके साथ मेरा संबंध ठीक नहीं चल रहा।
निजी जीवन के संदर्भ में प्रयुक्त।
'関係' का अर्थ 'संबंध' होता है, जबकि '関連' का अर्थ 'संबंधित' या 'जुड़ाव' होता है। उदाहरण: 'इस विषय का इतिहास से संबंध है' → 'このテーマは歴史と関連がある'।
'関係' का अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है। व्यक्तिगत संबंधों के लिए 'प्रेम संबंध' का अर्थ निकाला जा सकता है, जबकि व्यावसायिक संदर्भ में यह 'कार्य संबंध' हो सकता है।
関係 शब्द दो kanji वर्णों से मिलकर बना है: '関' (संबंधित होना) और '係' (जुड़ाव)। इसका शाब्दिक अर्थ 'एक दूसरे से जुड़ाव' है। यह शब्द चीनी भाषा से आया है और जापानी में 12वीं शताब्दी के आसपास प्रचलित हुआ।
1. '関係' का प्रयोग व्यापक रूप से व्यक्तिगत, व्यावसायिक और सामाजिक संदर्भ में होता है। 2. प्रेम संबंधों के लिए भी इसका उपयोग होता है, लेकिन यह आमतौर पर औपचारिक संदर्भ में अधिक प्रयुक्त होता है। 3. '関係がある' (संबंध होना) और '関係ない' (संबंध नहीं होना) जैसे वाक्यांश बहुत सामान्य हैं।