Looking up...
関わる
kakawaru
जुड़ना
彼はその事件に関わっていた。
वह उस घटना से जुड़ा हुआ था।
neutral
किसी चीज़ या व्यक्ति से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ना, शामिल होना
このプロジェクトには多くの人々が関わっている。
इस परियोजना से बहुत से लोग जुड़े हुए हैं।
政治家は選挙に関わるべきではない。
राजनेता को चुनाव से जुड़ना नहीं चाहिए।
कभी-कभी नकारात्मक संदर्भ में भी इस्तेमाल होता है, जैसे 'बुरे लोगों से संबंध रखना'
विशेष सुझाव
संबंध बनाम शामिल होना
'関わる' का अर्थ केवल शामिल होना नहीं है, बल्कि किसी चीज़ से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ना भी है। उदाहरण के लिए, 'उसने उस परियोजना में शामिल नहीं था' के लिए '彼はそのプロジェクトに関わっていなかった' कह सकते हैं।
स्वर्णिम नियम
वाक्य निर्माण
इस क्रिया का प्रयोग 'に' कण के साथ होता है। उदाहरण: '彼はその計画に関わっている' (वह उस योजना से जुड़ा हुआ है)।
शब्द की उत्पत्ति
漢字の「関」は「दरवाजा」 या「संबंध」 का अर्थ रखता है और「わる」 क्रिया प्रत्यय है जो संबंध या जुड़ाव को दर्शाता है।
उपयोग नोट्स
इसका प्रयोग किसी गतिविधि, घटना या व्यक्ति के साथ प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष संबंध दर्शाने के लिए किया जाता है। ध्यान रखें कि यह शब्द व्यक्तिगत संबंधों से अधिक व्यापक संबंधों के लिए इस्तेमाल होता है।
शब्द विश्लेषण
関
संबंध, जोड़, दरवाजा
rootわる
जुड़ना, शामिल होना
suffixजापानी-हिन्दी शब्दकोश