猫に小判

neko ni koban◆मुहावरा

बिल्ली के आगे सोना

彼は猫に小判を与えても無駄だと理解していない。

वह बिल्ली के आगे सोना देने से बेकार है, यह समझ नहीं पा रहा।

◆ असली अर्थ

ऐसा व्यक्ति जिसके पास मूल्यवान चीज़ हो लेकिन उसे समझने या उसका उपयोग करने की क्षमता न हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

बिल्ली के सामने सोने का सिक्का रखना।

शाब्दिक विश्लेषण

猫बिल्ली+にके सामने+小判सोने का सिक्का

◇ मानसिक चित्र

एक बिल्ली के सामने सोने का सिक्का रखना, जिसे बिल्ली खाना चाहेगी लेकिन उसकी कीमत नहीं समझ सकती।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी मूल्यवान वस्तु या ज्ञान को प्राप्त करता है लेकिन उसका उपयोग करने में असमर्थ होता है। उदाहरण: एक गरीब व्यक्ति को एक महँगा उपहार मिलता है लेकिन वह उसकी कद्र नहीं कर सकता।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा जापानी समाज में उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो धन या ज्ञान के मूल्य को नहीं समझते। यह एक पुरानी कहावत है जो आज भी प्रासंगिक है।

साहित्यिक

この宝石は猫に小判だ。

यह जवाहरात बिल्ली के आगे सोना है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी वस्तु या ज्ञान का मूल्य व्यक्ति द्वारा नहीं समझा जाता।

समानार्थी शब्द

豚に真珠犬に論語

विलोम शब्द

猫の手も借りたい

विशेष सुझाव

मुहावरे का सही प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति के पास मूल्यवान चीज़ हो लेकिन वह उसका उपयोग नहीं कर सकता। उदाहरण: 'उसके पास सोने के सिक्के हैं लेकिन वह उन्हें खर्च नहीं कर सकता।'

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति जापानी लोककथाओं से हुई है, जहाँ बिल्ली को सोने के सिक्के दिए जाते हैं लेकिन वह उनकी कीमत नहीं समझ पाती।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्य रूप से उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ किसी मूल्यवान वस्तु या ज्ञान का लाभ लेने वाला व्यक्ति उसकी कद्र नहीं कर सकता।

शब्द विश्लेषण

猫

बिल्ली

root

に

के आगे

particle

小判

सोने का सिक्का