Looking up...
無効
mukō
अमान्य
この契約は無効です。
यह समझौता अमान्य है।
औपचारिक
कानून या नियम के अनुसार स्वीकार्य न होने वाला, जिसका कोई कानूनी मूल्य न हो
裁判所はその契約を無効と判断した。
अदालत ने उस समझौते को अमान्य करार दिया।
無効なチケットは使用できません。
अमान्य टिकट इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
कानूनी दस्तावेज़ों, समझौतों, या नियमों के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है जहाँ किसी कार्यवाही या दस्तावेज़ का कानूनी प्रभाव नहीं होता।
सामान्य
प्रभावहीन, निरर्थक
彼の抗議は無効だった。
उसका विरोध प्रभावहीन साबित हुआ।
किसी प्रयास, प्रयोजन, या कार्य के असफल या निरर्थक होने का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
कानूनी दस्तावेज़ों में प्रयोग
जब भी कानूनी समझौतों, अनुबंधों, या सरकारी आदेशों के संदर्भ में 'अमान्य' शब्द का प्रयोग करें, तो '無効' शब्द का उपयोग करें। उदाहरण: 'यह लाइसेंस अमान्य है' → 'この免許は無効です。'
स्वर्णिम नियम
विशेष संदर्भ में प्रयोग
「無効」का प्रयोग केवल उन्हीं संदर्भों में करें जहाँ कानूनी, तकनीकी, या औपचारिक रूप से किसी चीज़ का मूल्य या प्रभाव समाप्त हो जाता है। सामान्य बोलचाल में इसका प्रयोग न करें।
शब्द की उत्पत्ति
「無」+「効」で構成。漢字の「効」は「効果」や「効力」を意味し、それが「無い」状態を表す。法律用語として、特に契約や手続きの法的効力が認められない状態を指すようになった。
उपयोग नोट्स
「無効」は正式な文書, कानूनी प्रक्रिया, या तकनीकी प्रक्रिया में प्रयोग किया जाता है। सामान्य बोलचाल में कम प्रयोग होता है। कानूनी संदर्भ में इसका प्रयोग अधिक सटीक और तकनीकी होता है।
शब्द विश्लेषण
無
नहीं / बिना
prefix効
प्रभाव / परिणाम
rootजापानी-हिन्दी शब्दकोश